1 00:00:48,900 --> 00:00:53,169 -=Mu Young High School=- 2 00:00:53,170 --> 00:00:54,719 Nastavite tako za danas! 3 00:00:54,720 --> 00:00:55,989 Hajde! Hajde! 4 00:00:55,990 --> 00:00:57,240 -=Ovo je srednja škola odlična u eliminaciji školsko maltretiranje Seoul Education Department=- 5 00:00:57,240 --> 00:00:57,700 Ovo je naša srednja škola Mu Young, -=Ovo je srednja škola odlična u eliminaciji školsko maltretiranje Seoul Education Department=- 6 00:00:57,700 --> 00:00:58,519 Ovo je naša srednja škola Mu Young, 7 00:00:58,520 --> 00:01:02,380 škola koja je nagrađena za eliminaciju školsko maltretiranje 2 godine za redom. 8 00:01:13,160 --> 00:01:15,449 Čini se da je ovdje prilično mirno. 9 00:01:15,450 --> 00:01:17,460 Čini se da su svi čak i srećni. 10 00:01:30,140 --> 00:01:31,320 Dobro jutro, veliki brate. 11 00:01:35,170 --> 00:01:37,789 Ali ovo mjesto ima svoju mračnu stranu. 12 00:01:37,790 --> 00:01:38,790 Imam te. 13 00:01:38,900 --> 00:01:40,690 -Dobar posao. -Sklanjaj se. 14 00:01:40,880 --> 00:01:42,470 Skloni se s puta našem velikom bratu! 15 00:01:42,670 --> 00:01:43,220 -=Mu Young High School Happy obrazovanje sa empatijom, ljubavlju i toplinom=- 16 00:01:43,220 --> 00:01:44,220 Stani sa strane. -=Mu Young High School Happy obrazovanje sa empatijom, ljubavlju i toplinom=- 17 00:01:44,220 --> 00:01:46,670 -=Mu Young High School Happy obrazovanje sa empatijom, ljubavlju i toplinom=- 18 00:01:46,670 --> 00:01:46,750 Zar ne boli? -=Mu Young High School Happy obrazovanje sa empatijom, ljubavlju i toplinom=- 19 00:01:46,750 --> 00:01:47,969 Zar ne boli? 20 00:01:47,970 --> 00:01:49,099 -Nisi povrijeđen? -Dobro. Dobro. 21 00:01:49,100 --> 00:01:50,100 Sada je dobro. 22 00:01:50,101 --> 00:01:51,280 Osećaj je tačan. 23 00:01:51,500 --> 00:01:53,390 Hej, onesvijestio se. 24 00:01:53,840 --> 00:01:55,559 -=Go Jin-hyeong=- Tako ružno. 25 00:01:55,560 --> 00:01:58,710 Pribjegavaju nasilju tajno, a da to niko ne vidi. 26 00:02:00,500 --> 00:02:02,310 Probudi ga i uradi to ponovo. 27 00:02:04,850 --> 00:02:05,850 Psihopata. 28 00:02:06,040 --> 00:02:07,090 Neka se izgubi. 29 00:02:10,010 --> 00:02:11,900 Kimbap je ovdje. 30 00:02:12,740 --> 00:02:13,850 Jedi. 31 00:02:17,520 --> 00:02:21,109 Pribjegavaju nasilju javnosti bez ikakvih briga. 32 00:02:21,110 --> 00:02:22,909 Prokletstvo. Tako zanimljivo. 33 00:02:22,910 --> 00:02:24,179 Škare za kamen papir. 34 00:02:24,180 --> 00:02:25,150 Hej. Hej. 35 00:02:25,151 --> 00:02:26,179 Škare za kamen papir. 36 00:02:26,180 --> 00:02:27,669 Tip će se pišati. 37 00:02:27,670 --> 00:02:29,250 Škare za kamen papir. Opet. 38 00:02:30,040 --> 00:02:31,289 Škare za kamen papir. 39 00:02:31,290 --> 00:02:33,189 Da li vam je ovo prvi put da ovo radite? 40 00:02:33,190 --> 00:02:34,449 - Ne nosi to poker lice, Jin-hyeong. - Makaze za kamen. 41 00:02:34,450 --> 00:02:36,039 Tačno, ili bi drugi mogli pomisliti prisiljeni ste na ovo. 42 00:02:36,040 --> 00:02:37,269 -Makaze za kamen. -Da li boli? 43 00:02:37,270 --> 00:02:38,040 Pitam te. Da li boli? 44 00:02:38,041 --> 00:02:39,189 - Jin-hyeong, znaš li kako se to radi? - Makaze za kamen. 45 00:02:39,190 --> 00:02:40,349 Igraj se sa mnom ili ćeš umrijeti. 46 00:02:40,350 --> 00:02:40,900 Hej, stari. 47 00:02:40,901 --> 00:02:42,320 -Makaze za kamen. -Požuri! 48 00:02:42,470 --> 00:02:44,379 Moraš da uradiš papir ili kamen, hej. 49 00:02:44,380 --> 00:02:45,879 Da li je ljut? 50 00:02:45,880 --> 00:02:47,440 Škare za kamen papir. Hej, jesi li ljut? 51 00:02:48,430 --> 00:02:50,670 Koristite nasilje samo iz jednog razloga. 52 00:02:51,410 --> 00:02:53,330 Da se osjete da je zanimljivo. 53 00:02:57,460 --> 00:02:59,060 Škare za kamen papir. 54 00:03:00,600 --> 00:03:01,880 Škare za kamen papir. 55 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 Hej. 56 00:03:04,860 --> 00:03:06,020 Zanimljivo, zar ne? Svi? 57 00:03:07,730 --> 00:03:10,680 Nezahvalni prosjak je osuđen na propast da postanem ovako nešto. 58 00:03:12,630 --> 00:03:14,469 Nadam se da moj školski život može biti miran. 59 00:03:14,470 --> 00:03:15,990 Škare za kamen papir. 60 00:03:17,840 --> 00:03:20,250 Nadajmo se sutra biće zanimljivije. 61 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 zar ne? 62 00:03:22,850 --> 00:03:24,509 Svi znaju za nasilje 63 00:03:24,510 --> 00:03:25,969 ali se pravi da to ne vidi. 64 00:03:25,970 --> 00:03:27,430 Škare za kamen papir. 65 00:03:27,960 --> 00:03:29,900 -Psihopata. -Makaze za kamen. 66 00:03:30,560 --> 00:03:31,800 Škare za kamen papir. 67 00:03:42,950 --> 00:03:43,969 -Postoje demoni... -Postoje demoni... 68 00:03:43,970 --> 00:03:45,330 -u našoj školi. -u našoj školi. 69 00:03:48,040 --> 00:03:52,540 -=Hrabri građanin=- 70 00:03:58,640 --> 00:03:59,860 I to prije nekog vremena 71 00:04:00,020 --> 00:04:02,110 došla je zvijezda u našu školu. 72 00:04:05,930 --> 00:04:08,640 -=Tako Si-min(30)/ a privremeno učiteljica zaposlena na 3 mjeseca=- Miss So. 73 00:04:08,641 --> 00:04:09,830 Da? 74 00:04:11,410 --> 00:04:14,550 Ja sam ovde. 75 00:04:16,580 --> 00:04:17,500 Da? Bilo šta? 76 00:04:17,501 --> 00:04:19,239 Šta je sa knjigama? 77 00:04:19,240 --> 00:04:21,979 Uskoro će biti isporučeni, gospodine. 78 00:04:21,980 --> 00:04:24,190 - Hvala. Hvala. Hvala. - Nema na čemu. 79 00:04:24,191 --> 00:04:24,850 -=Jang Hye-cho=- 80 00:04:24,850 --> 00:04:26,120 Dozvolite mi da vas počastim a šolja karamel makijata. -=Jang Hye-cho=- 81 00:04:26,120 --> 00:04:26,850 Dozvolite mi da vas počastim a šolja karamel makijata. 82 00:04:27,610 --> 00:04:29,859 Hvala vam! 83 00:04:29,860 --> 00:04:32,469 Dodajte sirup od vanile. 84 00:04:32,470 --> 00:04:34,180 Hoće. 85 00:04:35,120 --> 00:04:36,230 Miss So. 86 00:04:38,690 --> 00:04:39,720 Da? Da? 87 00:04:39,721 --> 00:04:40,500 -=Lee Jae-Kyoung=- 88 00:04:40,500 --> 00:04:41,649 Mogu li nešto učiniti za tebe? -=Lee Jae-Kyoung=- 89 00:04:41,649 --> 00:04:41,650 -=Lee Jae-Kyoung=- 90 00:04:41,650 --> 00:04:43,679 Gde je to? -=Lee Jae-Kyoung=- 91 00:04:43,679 --> 00:04:43,680 -=Lee Jae-Kyoung=- 92 00:04:43,680 --> 00:04:44,100 -Tabela? Dnevnik? -Ne. br. -=Lee Jae-Kyoung=- 93 00:04:44,100 --> 00:04:45,009 -Tabela? Dnevnik? -Ne. br. 94 00:04:45,010 --> 00:04:46,089 Biografije predavača nakon nastave? 95 00:04:46,090 --> 00:04:47,050 Ne, ne to. to su djeca... 96 00:04:47,051 --> 00:04:48,899 Gospođice So, dođi učitelju. 97 00:04:48,900 --> 00:04:51,169 U redu, sačekajte trenutak, učitelju. 98 00:04:51,170 --> 00:04:52,260 Ne, to su djeca... 99 00:04:52,800 --> 00:04:53,430 Ocjena? 100 00:04:53,431 --> 00:04:54,889 Volonterske aktivnosti? 101 00:04:54,890 --> 00:04:56,289 U redu, to je to! 102 00:04:56,290 --> 00:04:57,829 Ovdje je, gospođo. 103 00:04:57,830 --> 00:04:59,570 -Ovde je. Hvala. -Nema na čemu. 104 00:05:00,260 --> 00:05:01,960 Kako sam to mogao propustiti? 105 00:05:03,480 --> 00:05:04,480 Dobro. Tako lijepa. 106 00:05:07,380 --> 00:05:08,520 Hej, dekane. 107 00:05:10,640 --> 00:05:11,640 sta? 108 00:05:11,850 --> 00:05:13,860 Da li sam uradio nešto loše? 109 00:05:17,050 --> 00:05:18,050 Miss So. 110 00:05:18,700 --> 00:05:19,190 sta? 111 00:05:19,540 --> 00:05:20,589 Nešto nije u redu? 112 00:05:20,590 --> 00:05:21,920 Ovaj ludak... 113 00:05:23,480 --> 00:05:25,280 Šta, gospodine? 114 00:05:37,870 --> 00:05:38,870 Prokletstvo. 115 00:05:43,670 --> 00:05:45,240 Taj dekan. 116 00:05:45,730 --> 00:05:46,950 Zašto to perverzira moram da buljim u svoje dupe 117 00:05:46,950 --> 00:05:48,026 -=AHAHAHAHAH!!! Stvarno?! Biti policajac je sada zaista nešto? Misliš li da si zauzetiji od mene? Zašto zar ne čitaš moje poruke? Taj školski nadzornik!!!!!!!! Zašto taj perverznjak mora da bulji u moju guzu=- Zašto to perverzira moram da buljim u svoje dupe 118 00:05:48,026 --> 00:05:48,050 Zašto to perverzira moram da buljim u svoje dupe 119 00:05:48,050 --> 00:05:49,930 dok hodate ovako širokom trakom? 120 00:05:51,240 --> 00:05:52,590 Samo mu želim iskopati oči. 121 00:05:53,650 --> 00:05:54,420 Tako odvratno! 122 00:05:54,420 --> 00:05:55,400 -=Tako odvratno! To me izluđuje!!!=- To me izluđuje! Tako odvratno! 123 00:05:55,400 --> 00:05:57,119 -=Tako odvratno! To me izluđuje!!!=- To me izluđuje! 124 00:05:57,120 --> 00:05:57,290 Zašto moram bodovati papir korejski jezik? Ja sam nastavnik etike! 125 00:05:57,290 --> 00:05:58,950 -=Tako odvratno! To me izluđuje!!! Zašto moram bodovati rad na korejskom jeziku? Ja sam nastavnik etike! Odgovoran sam za senior 2. Zašto me tražite da izaberem radna iskustva za senior 1?!! I Učitelj Li je mlađi od mene, ne zna ništa, ali voli da me uči stvarima. Pravite se da vam je stalo do svega, ali govorite loše o drugima iza tuđih leđa!! A otac samo maltretira slabe i boji se jakih!!! Samo zelim da mu iskopam oci=- Zašto moram bodovati papir korejski jezik? Ja sam nastavnik etike! 126 00:05:58,950 --> 00:05:59,900 Voli da me uči stvarima i pretvarati se da brinem o svima. -=Tako odvratno! To me izluđuje!!! Zašto moram bodovati rad na korejskom jeziku? Ja sam nastavnik etike! Odgovoran sam za senior 2. Zašto me tražite da izaberem radna iskustva za senior 1?!! I Učitelj Li je mlađi od mene, ne zna ništa, ali voli da me uči stvarima. Pravite se da vam je stalo do svega, ali govorite loše o drugima iza tuđih leđa!! A otac samo maltretira slabe i boji se jakih!!! Samo zelim da mu iskopam oci=- 127 00:05:59,901 --> 00:06:01,880 A otac samo maltretira slabih i boji se jakih!!! -=Tako odvratno! To me izluđuje!!! Zašto moram bodovati rad na korejskom jeziku? Ja sam nastavnik etike! Odgovoran sam za senior 2. Zašto me tražite da izaberem radna iskustva za senior 1?!! I Učitelj Li je mlađi od mene, ne zna ništa, ali voli da me uči stvarima. Pravite se da vam je stalo do svega, ali govorite loše o drugima iza tuđih leđa!! A otac samo maltretira slabe i boji se jakih!!! Samo zelim da mu iskopam oci=- 128 00:06:01,880 --> 00:06:02,301 A otac samo maltretira slabih i boji se jakih!!! 129 00:06:08,430 --> 00:06:10,940 Zašto ne čitaš moje poruke! 130 00:06:11,560 --> 00:06:13,030 Smiri se, So Si-min. 131 00:06:13,360 --> 00:06:15,160 Ne možeš se slomiti sada. 132 00:06:15,860 --> 00:06:18,910 U redu je. U redu je. U redu je. 133 00:06:20,200 --> 00:06:23,350 Definitivno ću postati službeni službenik ovdje. 134 00:06:24,690 --> 00:06:27,300 Samo trpi sve dok ne dobijem ovaj posao. 135 00:06:28,090 --> 00:06:30,020 Možeš ti ovo, So Si-min 136 00:06:32,650 --> 00:06:33,690 Učiteljica, učiteljica, učiteljica. 137 00:06:34,260 --> 00:06:35,870 O stolu gospođice So. 138 00:06:36,090 --> 00:06:38,080 Jeste li joj rekli kakva je pozicija? 139 00:06:38,640 --> 00:06:40,889 Hoće li znati? Kao da čujete neke glasine? 140 00:06:40,890 --> 00:06:43,039 Prestani to govoriti. 141 00:06:43,040 --> 00:06:45,429 Ona je nežna. Ona mogla bi se onesvijestiti ako zna. 142 00:06:45,430 --> 00:06:47,769 U redu. Teacher Yoo preminuo na tom mestu. 143 00:06:47,770 --> 00:06:49,469 Ona bi to trebala znati. 144 00:06:49,470 --> 00:06:52,930 Učiteljica Yoo je koristila taj sto, stolicu i kancelarijski materijal prije smrti. 145 00:06:53,220 --> 00:06:55,549 Moje srce jednostavno ne može podnijeti kada se toga sjetim. - =Privremeni nastavnik srednje škole Mu Young izvršio samoubistvo=- 146 00:06:55,550 --> 00:06:57,349 Budi tih. Ne pravite toliku galamu. 147 00:06:57,350 --> 00:06:59,520 -=Dong-Jin Daily Society Privremeni učitelji stalno umiru. 11:12 30. novembar 2022, 1029 klikova. Oni žele ugovore bez vremenskog ograničenja. Oni žele pošteno udruženje nastavnika za uzajamnu pomoć. Oni zatražiti povećanje profesora u srednjoj školi. Nedavno je privremena učiteljica izvršila samoubistvo, što je skrenulo pažnju na posao privremenog učitelja=- Ovo nije ništa dobro. Ne pričaj o tome. 148 00:06:59,521 --> 00:07:01,700 Ali to govorim za dobro gđice So. 149 00:07:02,020 --> 00:07:04,996 Ako je tako, nemoj joj reći. - =(Host) Profesor srednje škole u Seulu izvršio je samoubistvo. Neki su rekli da je to zbog maltretiranja učenika. Drugi nastavnici su potvrdili da je maltretiranje prilično uobičajeno. Da čujemo njihove riječi.=- 150 00:07:05,020 --> 00:07:07,700 Ok, ja ću prvi. 151 00:07:22,790 --> 00:07:24,600 Gđice Pa, jeste li tu? 152 00:07:26,810 --> 00:07:28,420 Miss So. 153 00:07:34,370 --> 00:07:35,630 Miss So. 154 00:07:42,920 --> 00:07:44,560 Jao! gospođo, 155 00:07:44,890 --> 00:07:46,769 šta mogu učiniti za tebe? 156 00:07:46,770 --> 00:07:50,920 Imala sam hipoglikemiju i slušanje muzike. 157 00:07:52,670 --> 00:07:55,379 -Dobar dan, gospođo. -Dobar dan. 158 00:07:55,380 --> 00:07:56,529 Gospođice So, da li znate da ja mislim da ste slatki 159 00:07:56,530 --> 00:07:58,080 i da želim da ti pomognem? 160 00:07:58,530 --> 00:08:00,550 Naravno, gospođo. 161 00:08:00,790 --> 00:08:02,739 Želim da ti kažem nešto. 162 00:08:02,740 --> 00:08:03,740 sta? 163 00:08:03,800 --> 00:08:04,800 Dobar dan. 164 00:08:05,210 --> 00:08:07,370 Morate biti oprezni jedna stvar u ovoj školi. 165 00:08:07,640 --> 00:08:08,580 O čemu? 166 00:08:08,581 --> 00:08:09,849 Hajde da razgovaramo unutra. 167 00:08:09,850 --> 00:08:10,880 U redu. 168 00:08:17,060 --> 00:08:19,690 -=Ograničeno područje Nije dozvoljeno studentima=- 169 00:08:20,400 --> 00:08:22,699 Staro, idi i kupi cigarete. 170 00:08:22,700 --> 00:08:25,399 Studenti ne bi trebalo da puše. Uzmi malo kimbapa. 171 00:08:25,400 --> 00:08:28,059 Umrijet ću ako budem morao ovo. Tvoj život je besmislen. 172 00:08:28,060 --> 00:08:30,179 Prokletstvo! To je sušeno povrće! 173 00:08:30,180 --> 00:08:32,390 Dum! sta? 174 00:08:35,240 --> 00:08:37,039 Prokletstvo. Prokletstvo. 175 00:08:37,040 --> 00:08:38,129 Dobar posao. 176 00:08:38,130 --> 00:08:39,609 O moj bože! 177 00:08:39,610 --> 00:08:40,979 Hej ti! 178 00:08:40,980 --> 00:08:41,940 sta je ovo? 179 00:08:41,941 --> 00:08:43,461 Kako si mogao to uraditi baki ovdje? 180 00:08:43,710 --> 00:08:45,520 Ološe! 181 00:08:46,330 --> 00:08:47,760 Gubi se! Jebi ga! 182 00:08:54,580 --> 00:08:55,829 Ovo je omakase, omakase. 183 00:08:55,830 --> 00:08:56,919 Bako. 184 00:08:56,920 --> 00:08:58,819 -Prokletstvo! -Bako. 185 00:08:58,820 --> 00:09:00,510 Prokletstvo. 186 00:09:02,810 --> 00:09:04,689 Ta starica je bila umiješana u slučaj 187 00:09:04,690 --> 00:09:06,680 ali to se završilo ničim. 188 00:09:07,500 --> 00:09:09,439 Je li on Han Soo-gang? 189 00:09:09,440 --> 00:09:12,549 Zastrašujući gangster koji maltretira školske drugove kao demon. 190 00:09:12,550 --> 00:09:15,789 Rečeno je da od tada trenira djetinjstva i često tuče svoje školske drugove. 191 00:09:15,790 --> 00:09:17,760 Jednom je on pretukao klinca. 192 00:09:18,530 --> 00:09:19,569 Tako da je izbačen iz škole, 193 00:09:19,570 --> 00:09:21,550 degradiran i došao u našu školu. 194 00:09:21,950 --> 00:09:23,650 On nije maloletan. 195 00:09:25,320 --> 00:09:28,270 Predajete etnike. Vi nikada nije predavao svoj razred, zar ne? 196 00:09:29,030 --> 00:09:30,460 Tako sretan? 197 00:09:31,140 --> 00:09:33,249 Zašto? I on maltretira nastavnike? 198 00:09:33,250 --> 00:09:34,940 Prošle godine, naš privremeni učitelj... 199 00:09:37,500 --> 00:09:38,500 Ništa. 200 00:09:39,400 --> 00:09:41,349 Prije nego što postanete službeni zaposlenik ovdje, 201 00:09:41,350 --> 00:09:43,529 samo zatvori oči i začepi uši. 202 00:09:43,530 --> 00:09:45,600 Pretvaraj se da si budala. 203 00:09:47,580 --> 00:09:48,770 Ovako, zar ne? 204 00:09:49,490 --> 00:09:50,490 U redu. 205 00:09:50,590 --> 00:09:52,579 Čak i ako postoji sukob između djece u kampusu, 206 00:09:52,580 --> 00:09:54,260 ne intervenišite odmah, samo sačekajte. 207 00:09:54,750 --> 00:09:56,979 Pusti ih da se bave time. 208 00:09:56,980 --> 00:09:58,900 Ne radi ništa. 209 00:09:59,300 --> 00:10:00,640 Onda se ništa neće dogoditi. 210 00:10:01,050 --> 00:10:01,640 U redu. 211 00:10:01,641 --> 00:10:03,940 Posebno Han Soo-gang. 212 00:10:04,210 --> 00:10:07,280 Aktivno ću ga posmatrati. 213 00:10:07,650 --> 00:10:09,129 Ako vidite nešto pogrešno... 214 00:10:09,130 --> 00:10:11,000 Samo ću to podnijeti. 215 00:10:18,310 --> 00:10:20,890 -=Seulska podoficirska akademija=- Dakle Young-taek Boxing=- Smash! 216 00:10:28,800 --> 00:10:30,400 Policijska istraga. 217 00:10:32,450 --> 00:10:34,010 Skini se. 218 00:10:34,270 --> 00:10:35,270 Tako iznenada? 219 00:10:35,970 --> 00:10:37,110 Hajde da uradimo ovo. 220 00:10:38,900 --> 00:10:40,590 Hajde! 221 00:10:41,540 --> 00:10:43,200 Ako možete biti strpljiviji, 222 00:10:43,490 --> 00:10:45,209 možete dobiti barem 2 zlatne medalje. Znaš to? 223 00:10:45,210 --> 00:10:46,689 Ne! Odustao sam od sporta, 224 00:10:46,690 --> 00:10:49,239 naporno radio i našao posao. 225 00:10:49,240 --> 00:10:50,629 Sada sam tako nemiran svaki dan. 226 00:10:50,630 --> 00:10:51,520 Naravno da sam nestrpljiv. 227 00:10:51,521 --> 00:10:53,420 Tako nestrpljiv! Nestrpljiv! 228 00:10:56,260 --> 00:10:57,210 Uzmi, Kwon-jong. 229 00:10:57,211 --> 00:10:58,469 Ok, hajde. 230 00:10:58,470 --> 00:10:59,760 Da. 231 00:11:10,070 --> 00:11:11,310 Taekwondo nivo 3. Džudo nivo 3. 232 00:11:11,770 --> 00:11:12,989 To je ukupno 6 nivoa. 233 00:11:12,990 --> 00:11:14,319 Ti si zvijezda koja obećava za zlatnu medalju u boksu. 234 00:11:14,320 --> 00:11:16,420 Zašto želiš da budeš zaposlen nastavnik u školi? 235 00:11:16,620 --> 00:11:19,700 Začepi! Ne želim da budem sportista u budućnosti. - =Pobjednik srednje škole=- 236 00:11:19,780 --> 00:11:20,920 u svakom slučaju, 237 00:11:21,670 --> 00:11:23,789 ujak nije tu nedavno? 238 00:11:23,790 --> 00:11:26,260 Da li i dalje patrolira zajednica Boss Seo? 239 00:11:26,520 --> 00:11:28,260 On je glasnik pravde. 240 00:11:29,070 --> 00:11:31,030 Usrani glasnik pravde. 241 00:11:31,440 --> 00:11:32,570 Hej, ovo, 242 00:11:32,910 --> 00:11:33,920 ovo je nagrada za hrabre Državljanin kojeg je dobio prije 20 godina. 243 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 -=Thank-you Token=- ovo je nagrada za hrabre Državljanin kojeg je dobio prije 20 godina. 244 00:11:34,920 --> 00:11:35,720 ovo je nagrada za hrabre Državljanin kojeg je dobio prije 20 godina. 245 00:11:35,720 --> 00:11:38,246 To ga je potpuno uništilo. - =Svečana dodjela nagrada Hrabrom građaninu=- 246 00:11:38,270 --> 00:11:40,410 Ljudi treba da nauče kada da prestanu. 247 00:11:40,620 --> 00:11:42,499 U svakom slučaju, poštujem ga. 248 00:11:42,500 --> 00:11:44,530 On je pravi muškarac. 249 00:11:44,690 --> 00:11:47,649 Pravi muškarac kojeg poštuješ jamčio za pogrešnu osobu 250 00:11:47,650 --> 00:11:50,679 i dalje imaju dug od 13,94 miliona vona. 251 00:11:50,680 --> 00:11:52,259 Znaš kako sam čuvao ovo mjesto? 252 00:11:52,260 --> 00:11:55,499 Odrekao sam se života, sna i zlatnih medalja 253 00:11:55,500 --> 00:11:57,669 i proveo 10 godina otplaćujući dug. 254 00:11:57,670 --> 00:12:01,159 Moj otac je neodgovoran i jamčio za pogrešnu osobu. 255 00:12:01,160 --> 00:12:03,209 I zaštitio sam svoju porodicu. 256 00:12:03,210 --> 00:12:04,650 To je ključna razlika. 257 00:12:05,800 --> 00:12:08,290 Ali ti si kao tvoj otac. 258 00:12:08,720 --> 00:12:10,589 Ja i taj tip? 259 00:12:10,590 --> 00:12:12,179 Iako tako pričaš, 260 00:12:12,180 --> 00:12:13,919 još uvijek ne možeš podnijeti pogrešne stvari. 261 00:12:13,920 --> 00:12:17,660 Moć pravde će ti nabiti u srce. 262 00:12:20,170 --> 00:12:21,170 Ne, ne. 263 00:12:21,590 --> 00:12:23,049 Znate li moj pogled na život? 264 00:12:23,050 --> 00:12:24,490 Govoriti u ime drugih je gubitak. 265 00:12:24,890 --> 00:12:25,990 Stvarno? 266 00:12:27,850 --> 00:12:29,649 -=Arena za izgradnju vašeg tijela=- 267 00:12:29,650 --> 00:12:31,369 Ići ću kući nakon što završim vježbu. 268 00:12:31,370 --> 00:12:33,069 U redu. Zaključajte vrata. 269 00:12:33,070 --> 00:12:34,070 hoću. 270 00:12:35,630 --> 00:12:37,529 sta je to Nikad ih ranije nisam vidio. 271 00:12:37,530 --> 00:12:38,660 Možda pripada toj djeci. 272 00:12:39,460 --> 00:12:41,100 Tvoj otac zaista naporno radi. 273 00:12:41,430 --> 00:12:43,890 Čak pomaže i djeci da koriste toalet tokom nastave. 274 00:12:44,170 --> 00:12:46,306 Ako se dijete svađa sa drugima i plače, ponudiće utehu. 275 00:12:46,330 --> 00:12:50,320 Instruktor je ovdje krenuo na posao kao privremeni nastavnik iznenada. 276 00:12:56,120 --> 00:12:58,230 Da li mi ovo odgovara? 277 00:12:58,660 --> 00:13:00,360 Dobro, mnogo bolje sa pokrivenim licem. 278 00:13:00,790 --> 00:13:01,920 Nastavite da ga nosite. 279 00:13:02,680 --> 00:13:04,630 Meow. 280 00:13:07,560 --> 00:13:12,400 -=Prodavnica odijela=- 281 00:13:14,790 --> 00:13:16,570 Hej. 282 00:13:16,880 --> 00:13:18,050 Stara dama. 283 00:13:18,300 --> 00:13:19,270 Požuri i odlazi. 284 00:13:19,270 --> 00:13:21,069 Oboje prodajemo kimbap. -=Kimbap od ljepljive riže 1,500 osvojio tuna kimbap 1,500 yon=- 285 00:13:21,069 --> 00:13:21,070 -=Kimbap od ljepljive riže 1,500 osvojio tuna kimbap 1,500 yon=- 286 00:13:21,070 --> 00:13:23,509 Želiš da umremo zajedno? Ozbiljno? -=Kimbap od ljepljive riže 1,500 osvojio tuna kimbap 1,500 yon=- 287 00:13:23,509 --> 00:13:23,510 -=Kimbap od ljepljive riže 1,500 osvojio tuna kimbap 1,500 yon=- 288 00:13:23,510 --> 00:13:24,510 Ne, nema šanse. -=Kimbap od ljepljive riže 1,500 osvojio tuna kimbap 1,500 yon=- 289 00:13:24,510 --> 00:13:24,620 -=Kimbap od ljepljive riže 1,500 osvojio tuna kimbap 1,500 yon=- 290 00:13:25,060 --> 00:13:26,919 Odlazi, odlazi. 291 00:13:26,920 --> 00:13:29,710 Idi i postavi svoj štand tamo. 292 00:13:30,420 --> 00:13:33,010 Teško mi je zaraditi novac. 293 00:13:33,570 --> 00:13:35,160 Nemoj više dolaziti ovamo. 294 00:13:36,210 --> 00:13:38,479 -=Profesionalno=- 295 00:13:38,480 --> 00:13:40,159 Dobro veče, bako. 296 00:13:40,160 --> 00:13:42,189 Želim da kupim kimbap. 297 00:13:42,190 --> 00:13:44,309 Sve ću ih uzeti. 298 00:13:44,310 --> 00:13:45,310 Opet? 299 00:13:45,600 --> 00:13:48,759 Bako, tvoj kimbap je čaroban. 300 00:13:48,760 --> 00:13:52,439 Samo želim da jedem svaki drugi dan. Od toga mi se suze na usta. 301 00:13:52,440 --> 00:13:54,179 Hvala. 302 00:13:54,180 --> 00:13:55,520 Hvala vam puno. 303 00:13:56,100 --> 00:13:57,819 Hvala bako. Pazi na korake. 304 00:13:57,820 --> 00:13:59,469 Uživajte u kimbapu. 305 00:13:59,470 --> 00:14:01,809 hoću. ćao. 306 00:14:01,810 --> 00:14:03,770 OK, ćao. 307 00:14:23,360 --> 00:14:24,360 Si-min. 308 00:14:35,480 --> 00:14:39,439 -=Službeni zaposlenik=- 309 00:14:39,440 --> 00:14:42,819 -=Sumnja o povjerenju=- 310 00:14:42,820 --> 00:14:47,229 Šta mislite da je najvažnije? 311 00:14:47,230 --> 00:14:49,689 Ovo mjesto će postati radno mesto za ceo život. 312 00:14:49,690 --> 00:14:50,819 Obećavam. 313 00:14:50,820 --> 00:14:52,539 Nemoj se ozlijediti. 314 00:14:52,540 --> 00:14:55,240 Prvo, povjerenje čini ljude ugodnim. 315 00:14:55,250 --> 00:14:58,480 Šta god da se desi, roditelji će me podržati. 316 00:15:00,880 --> 00:15:02,480 Dobar dan. 317 00:15:04,710 --> 00:15:05,819 Dobar dan. Dobar dan. 318 00:15:05,820 --> 00:15:07,819 Škola će poštovati vašu ličnost. 319 00:15:07,820 --> 00:15:08,879 Učite s ljubavlju. 320 00:15:08,880 --> 00:15:11,110 Budite fer prema svakom studentu. 321 00:15:11,480 --> 00:15:13,820 Ne! 322 00:15:14,540 --> 00:15:16,999 Dobar dan. 323 00:15:17,000 --> 00:15:20,050 Onda hajde da jednom budemo sumnjičavi. 324 00:15:22,080 --> 00:15:24,450 Učiteljica je ovde. Ona je ovde. 325 00:15:24,620 --> 00:15:26,020 Ta rezerva. 326 00:15:27,370 --> 00:15:28,280 Je li ona još uvijek ovdje učiteljica? 327 00:15:28,310 --> 00:15:29,679 Prestani se pretvarati. 328 00:15:29,680 --> 00:15:33,820 Jednom kada dobijem poziciju, Razgovaraću sa svima vama. 329 00:15:33,970 --> 00:15:36,999 Ma koliko mala ta sumnja je, nakon što ga podijele mnogi ljudi, 330 00:15:37,000 --> 00:15:39,740 može promijeniti svijet. 331 00:15:39,910 --> 00:15:42,450 Ništa se neće dogoditi ako ništa ne učinimo. 332 00:15:52,940 --> 00:15:54,049 Svi to znaju, zar ne? 333 00:15:54,050 --> 00:15:55,800 -Da. -Da. 334 00:15:57,050 --> 00:15:59,650 Suđeno mi je da budem učitelj. 335 00:16:14,370 --> 00:16:15,370 Ustani! 336 00:16:28,400 --> 00:16:29,940 Zar to nije Jin-hyeong? 337 00:16:49,170 --> 00:16:50,350 Han Soo-gang! 338 00:16:54,770 --> 00:16:55,939 O moj bože! 339 00:16:55,940 --> 00:16:57,049 Zašto se skrivam? 340 00:16:57,050 --> 00:16:58,939 Čak i ako postoji sukob između djece u kampusu, 341 00:16:58,940 --> 00:17:00,449 nemojte odmah intervenisati i sačekajte. 342 00:17:00,450 --> 00:17:01,510 Posebno Han Soo-gang. 343 00:17:01,740 --> 00:17:03,770 Aktivno ću ga posmatrati. 344 00:17:08,080 --> 00:17:10,680 U redu, nema potrebe da se ja uključim. 345 00:17:11,710 --> 00:17:12,770 Nisam to vidio. 346 00:17:13,020 --> 00:17:14,540 Pravite se da ništa niste videli. 347 00:17:36,800 --> 00:17:38,050 Taj momak! 348 00:17:38,650 --> 00:17:39,770 Budala. 349 00:17:44,940 --> 00:17:47,680 Tako naivno. 350 00:17:49,020 --> 00:17:50,250 Oni momci! 351 00:17:51,650 --> 00:17:53,370 Šta! 352 00:17:54,080 --> 00:17:55,599 sta radis 353 00:17:55,600 --> 00:17:56,450 Tiho! 354 00:17:56,451 --> 00:17:58,170 -Ne idi! -Zašto? 355 00:18:03,800 --> 00:18:05,539 Han Soo-gang je zaista zastrašujuća. 356 00:18:05,540 --> 00:18:07,480 Ako sada intervenišete, to će biti opasno. 357 00:18:08,220 --> 00:18:09,370 Opasno? 358 00:18:09,770 --> 00:18:12,146 Njegova porodica ima veze sa kompanija koja stoji iza naše škole? 359 00:18:12,170 --> 00:18:13,740 Kompanija? 360 00:18:14,570 --> 00:18:16,370 Iako pokušavaju da to sakriju, 361 00:18:16,510 --> 00:18:18,709 Han Soo-Gangov otac zauzima važno mjesto poziciju u tužilaštvu. 362 00:18:18,710 --> 00:18:20,049 Njegov ujak je šef policijskog biroa. 363 00:18:20,050 --> 00:18:21,280 Njegova majka je advokat. 364 00:18:21,420 --> 00:18:24,310 Zato budite oprezni. 365 00:18:29,910 --> 00:18:31,170 ako odstupiš, 366 00:18:32,510 --> 00:18:34,070 danas će biti dan smrti tvoje bake. 367 00:18:34,740 --> 00:18:36,280 Bakin dan smrti! 368 00:18:36,600 --> 00:18:38,170 Možemo nešto ukusno. 369 00:18:38,650 --> 00:18:39,940 Začepi. 370 00:18:42,080 --> 00:18:44,250 Ovaj put ću skočiti i šutnuti te u lice. 371 00:18:45,370 --> 00:18:47,019 Dozvoli da i ja to uradim. 372 00:18:47,020 --> 00:18:48,819 Hoće li staviti sir kimbap 373 00:18:48,820 --> 00:18:50,399 na dedinom oltaru? 374 00:18:50,400 --> 00:18:52,479 Šta je sa skidanjem njegovog odeću i staviti kimbap na njega? 375 00:18:52,480 --> 00:18:53,709 Tako uzbudljivo! 376 00:18:53,710 --> 00:18:54,969 Ti smeće. 377 00:18:54,970 --> 00:18:57,480 Pusti nas da te prebijemo. 378 00:19:06,540 --> 00:19:08,080 Idi! 379 00:19:14,820 --> 00:19:17,340 Da, idem do tebe. 380 00:19:31,400 --> 00:19:32,940 -=Mu Young High School=- 381 00:19:45,600 --> 00:19:46,880 Prokletstvo. 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,280 U redu, u pravom trenutku! 383 00:19:53,080 --> 00:19:54,370 jesi li dobro? 384 00:19:54,940 --> 00:19:57,620 Šta radiš u hodniku? 385 00:19:57,800 --> 00:20:00,020 Zaista me je uplašio! 386 00:20:00,710 --> 00:20:02,200 ko si ti Prokletstvo! 387 00:20:05,140 --> 00:20:06,250 sta radis 388 00:20:06,880 --> 00:20:08,599 Vi momci niste primarni sada učenici škole. 389 00:20:08,600 --> 00:20:10,280 Ne igraj ove trikove. 390 00:20:11,200 --> 00:20:12,200 Oh moj! 391 00:20:12,280 --> 00:20:13,770 Jesi li ti Jin-hyeong? 392 00:20:17,310 --> 00:20:18,799 Mislio sam da si dobro dete! 393 00:20:18,800 --> 00:20:19,886 Da li volite da igrate toliko? 394 00:20:19,910 --> 00:20:22,310 Vrati se u svoju učionicu. Odmah! 395 00:20:25,680 --> 00:20:27,309 sta? Pauza je gotova! 396 00:20:27,310 --> 00:20:28,310 Odmah! 397 00:20:28,600 --> 00:20:31,080 Vrati se sada! Sada. 398 00:20:35,020 --> 00:20:36,139 jesi li dobro? 399 00:20:36,140 --> 00:20:37,679 Jeste li bili slijepi? 400 00:20:37,680 --> 00:20:39,910 Tako si mlad ali tvoje oči su tako žestoke. 401 00:20:40,340 --> 00:20:41,970 Prokleti huligane! 402 00:20:43,400 --> 00:20:46,910 Trebate li ići na kliniku? 403 00:20:47,600 --> 00:20:50,200 Toliko me boli! 404 00:20:50,620 --> 00:20:52,570 Budite oprezni kada hodate hodnikom. 405 00:20:53,570 --> 00:20:55,050 Požurite i vratite se u učionicu. 406 00:20:55,770 --> 00:20:58,880 Pomoći ću ti da baciš ovo. 407 00:21:03,910 --> 00:21:05,290 -=Mu Young High School=- 408 00:21:05,370 --> 00:21:06,370 Ko je ta žena? 409 00:21:06,680 --> 00:21:07,769 Novi učitelj, koji dolazi k sebi 410 00:21:07,770 --> 00:21:09,570 zamijeniti Yoo Ji-younga koji je umro zbog tebe. 411 00:21:10,020 --> 00:21:11,250 kako se zove? 412 00:21:11,510 --> 00:21:13,370 Dakle, Si-min. 413 00:21:14,510 --> 00:21:16,940 Kakva koincidencija. To je zabavno. 414 00:21:17,770 --> 00:21:19,140 Da. 415 00:21:20,400 --> 00:21:21,400 Oh moj bože. 416 00:21:21,970 --> 00:21:24,850 Yoo Ji-young je umro zbog mene? 417 00:21:24,940 --> 00:21:27,540 Otkinuću ti usta ako pricas vise gluposti. 418 00:21:36,310 --> 00:21:38,080 Ne ispuštaj te zvukove. 419 00:21:38,340 --> 00:21:39,570 Boksujete li ustima? 420 00:21:41,570 --> 00:21:44,280 Da li je taj tip koristio udarac nogom? 421 00:21:45,110 --> 00:21:45,740 Da. 422 00:21:45,741 --> 00:21:48,050 Skočio je i udario me u lice. 423 00:21:48,200 --> 00:21:49,450 To nije velika stvar. 424 00:21:50,970 --> 00:21:52,220 Podigni koleno i udari me. 425 00:21:58,510 --> 00:21:59,680 majstore, 426 00:22:00,050 --> 00:22:01,969 možeš li to shvatiti ozbiljno? 427 00:22:01,970 --> 00:22:03,820 Zaista želim da udarim Han Soo-bandu. 428 00:22:04,640 --> 00:22:05,970 -=Restoran sa pohovanom piletinom=- 429 00:22:05,970 --> 00:22:06,850 majstore, -=Restoran sa pohovanom piletinom=- 430 00:22:06,851 --> 00:22:09,310 da li ste zaista podučavali desetine sportista? -=Restoran sa pohovanom piletinom=- 431 00:22:09,310 --> 00:22:09,430 -=Restoran sa pohovanom piletinom=- 432 00:22:09,600 --> 00:22:11,740 Iako imam mnogo učenika, 433 00:22:12,020 --> 00:22:14,650 među njima je samo jedan as 434 00:22:15,140 --> 00:22:16,140 kojima se divim. 435 00:22:16,850 --> 00:22:18,250 Da li je poznat? 436 00:22:19,480 --> 00:22:21,709 Obojica su blizu slave 437 00:22:21,710 --> 00:22:23,340 i nesrećni. 438 00:22:24,080 --> 00:22:25,109 Nesrećni? 439 00:22:25,110 --> 00:22:27,049 Taj student nema dobrog tatu, 440 00:22:27,050 --> 00:22:28,050 i tako propao. 441 00:22:30,170 --> 00:22:33,740 Oči su ti previše blistave. 442 00:22:34,280 --> 00:22:36,820 Čini se da možeš tolerisati bilo šta nepravedno. 443 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 Slušaj. 444 00:22:40,020 --> 00:22:43,370 Pravda je dati ne tolerancija na nepravedne stvari. 445 00:22:43,600 --> 00:22:45,169 Gluposti. 446 00:22:45,170 --> 00:22:47,340 To je prava hrabrost. 447 00:22:48,740 --> 00:22:54,200 Moram da vidim bijes u tvojim očima. 448 00:22:56,450 --> 00:22:58,339 Godine 1999. 449 00:22:58,340 --> 00:23:00,969 Postao sam korejski prvak u lakoj kategoriji. 450 00:23:00,970 --> 00:23:03,620 Ne pričaj gluposti. 451 00:23:03,910 --> 00:23:05,939 kada si upravo pobedio, 452 00:23:05,940 --> 00:23:08,280 Nokautirao sam te na 33. druga u prvom kolu. 453 00:23:09,940 --> 00:23:10,990 Kameni bokser Seo Sang-wook. Zar ne vidite to? 454 00:23:10,990 --> 00:23:12,280 -=So Young-taek (Šampion) VS Seo Sang-wook(Challenger)=- Kameni bokser Seo Sang-wook. Zar ne vidite to? 455 00:23:12,280 --> 00:23:13,230 -=So Young-taek (Šampion) VS Seo Sang-wook(Challenger)=- 456 00:23:14,420 --> 00:23:16,910 Plakala si nakon što sam te udario, zar ne? 457 00:23:18,970 --> 00:23:21,450 Zašto mi nisi rekao piletina je spremna? Skoro je hladno. 458 00:23:21,680 --> 00:23:22,850 Bože. 459 00:23:24,850 --> 00:23:27,569 Došao sam da te naučim kada Obavljao sam poslove. 460 00:23:27,570 --> 00:23:28,849 Obavezno širite riječi hvale. 461 00:23:28,850 --> 00:23:30,850 Prestani da pricas sa njim. Samo idi! 462 00:23:31,280 --> 00:23:32,400 Pravda stan, soba 201? 463 00:23:33,350 --> 00:23:36,890 -=Restoran sa pohovanom piletinom=- 464 00:24:03,500 --> 00:24:05,840 -=2023 Izvanredna škola u Prevencija nasilja u školi=- 465 00:24:07,850 --> 00:24:09,910 -Dobro jutro, učitelju. -Jutro. 466 00:24:19,170 --> 00:24:20,600 Dobro jutro, učitelju. 467 00:24:33,510 --> 00:24:35,800 Hoćeš li da dobijem učitelja života? 468 00:24:36,280 --> 00:24:38,740 Jeste li rekli direktoru? 469 00:24:39,910 --> 00:24:41,050 Svi oni to znaju. 470 00:24:42,970 --> 00:24:44,600 To je lijepo. 471 00:24:44,940 --> 00:24:46,199 Oni će vam pomoći, zar ne? 472 00:24:46,200 --> 00:24:47,220 Šta su ti rekli? 473 00:24:48,450 --> 00:24:51,109 Jin-hyeong, samo prelazak u drugu školu. 474 00:24:51,110 --> 00:24:54,220 Da, trebalo bi da se odmorite. 475 00:24:56,310 --> 00:24:57,820 sta? 476 00:24:58,940 --> 00:25:01,050 Niko se ne usuđuje da kazni Han Soo-bandu. 477 00:25:04,770 --> 00:25:06,910 Nastavnici koji ćute jesu 478 00:25:07,970 --> 00:25:09,940 takođe i saučesnici nasilnika. 479 00:25:12,800 --> 00:25:15,479 Zašto me onda pitaš pomoć? Vi to već znate. 480 00:25:15,480 --> 00:25:17,400 Čoveče, ni ja ne znam šta da radim. 481 00:25:18,220 --> 00:25:19,770 Ja sam rezervni učitelj. 482 00:25:19,910 --> 00:25:21,800 Mogu me zamijeniti u bilo koje vrijeme. 483 00:25:22,110 --> 00:25:23,799 I ja sam u nevolji. 484 00:25:23,800 --> 00:25:27,400 Moje stanje je ozbiljno kao i tvoje. 485 00:25:29,770 --> 00:25:30,880 Molim vas pomozite mi. 486 00:25:39,310 --> 00:25:40,310 sta? 487 00:25:44,620 --> 00:25:45,940 Želim da preživim. 488 00:25:50,020 --> 00:25:51,020 Ubij ga. 489 00:26:10,080 --> 00:26:11,370 dao sam otkaz. 490 00:26:19,050 --> 00:26:20,770 Zvao sam policiju. 491 00:26:21,310 --> 00:26:23,200 Ali nije osumnjičen ni za šta, 492 00:26:23,310 --> 00:26:25,540 jer dokazi ne mogu dokaži da je zlostavljač on. 493 00:26:27,540 --> 00:26:28,940 Nakon što sam pozvao policiju, 494 00:26:29,480 --> 00:26:30,940 Osvetio sam se. 495 00:26:33,450 --> 00:26:34,620 Jin-hyeong, 496 00:26:35,280 --> 00:26:39,480 zašto jednostavno ne prebaciš? 497 00:26:42,310 --> 00:26:43,419 Ne. Ne. 498 00:26:43,420 --> 00:26:45,199 Ne mislim da to treba da uradite. 499 00:26:45,200 --> 00:26:47,449 Zašto biste se prebacili? Vi ste žrtva. 500 00:26:47,450 --> 00:26:49,219 Znam to. 501 00:26:49,220 --> 00:26:50,220 Neću se prebaciti. 502 00:26:53,000 --> 00:26:54,910 I neću odustati. 503 00:26:56,620 --> 00:26:58,280 Zašto da odustanem? 504 00:27:02,620 --> 00:27:05,400 Oni koji pogreše treba da budu kažnjeni. 505 00:27:14,600 --> 00:27:16,910 Ako Han Soo-gang ne bude kažnjen, 506 00:27:19,880 --> 00:27:22,200 Zaista ne mogu ovo više. 507 00:27:36,430 --> 00:27:38,879 -=Izlaz=- 508 00:27:38,880 --> 00:27:41,169 Jin-hyeong nije voljan da se prebaci. 509 00:27:41,170 --> 00:27:42,620 Previše je tvrdoglav. 510 00:27:44,080 --> 00:27:46,740 Učitelj So takođe ne zna šta da radi. 511 00:27:47,140 --> 00:27:49,139 Mislim da mu je hitno. 512 00:27:49,140 --> 00:27:51,280 Vi ste taj koji je hitan. 513 00:27:51,710 --> 00:27:53,620 Imate li hrabrosti riskirati svoj posao? 514 00:28:04,110 --> 00:28:06,849 Soo-gangova majka je poslala ove kolače. 515 00:28:06,850 --> 00:28:08,770 Da proslavimo naše izvanredne Školsko priznanje. 516 00:28:09,600 --> 00:28:11,569 Ovo je ukusno. 517 00:28:11,570 --> 00:28:14,570 Pogledajte ove sjajne torte. 518 00:28:17,260 --> 00:28:22,540 -=Čestitamo Mu Young srednjoj školi na priznanju Izvanredna škola u prevenciji nasilja u školi Han Soo-gang=- 519 00:28:23,140 --> 00:28:25,310 Miris moći. 520 00:28:26,770 --> 00:28:29,340 Ovo definitivno ne mogu da jedem, 521 00:28:30,680 --> 00:28:31,910 što nije tačno. 522 00:28:36,370 --> 00:28:37,479 Izvini, Jin-hyeong. 523 00:28:37,480 --> 00:28:38,910 Ne mogu ništa da uradim. 524 00:28:39,340 --> 00:28:40,940 Ne mogu ništa učiniti. 525 00:28:41,220 --> 00:28:43,479 Redovni nastavnici svi se prave da to ne vide. 526 00:28:43,480 --> 00:28:44,340 Zašto da ti pomognem? 527 00:28:44,420 --> 00:28:47,020 Šta mogu da radim kada sam super neprivilegovani? 528 00:28:50,020 --> 00:28:51,080 Tako je. 529 00:28:51,250 --> 00:28:52,620 Takođe se borim za život. 530 00:28:53,020 --> 00:28:54,050 Ukusno. 531 00:28:54,250 --> 00:28:55,710 To me čini sitim. 532 00:28:59,140 --> 00:29:00,620 Samo nađi drugi način života. 533 00:29:02,340 --> 00:29:03,399 zbog čega žališ? 534 00:29:03,400 --> 00:29:04,910 Zašto pravite kompromise u mladosti? 535 00:29:05,450 --> 00:29:06,710 Jesam li te to naučio? 536 00:29:07,340 --> 00:29:08,540 Da li ste tako odgajani? 537 00:29:08,800 --> 00:29:09,940 Je li to pravda? 538 00:29:11,280 --> 00:29:12,770 Ti više nisi moja ćerka. 539 00:29:12,880 --> 00:29:15,000 Moja ćerka je upravo umrla u ringu. 540 00:29:33,510 --> 00:29:37,139 Pronašao me student 541 00:29:37,140 --> 00:29:38,540 i reci mi... 542 00:29:41,110 --> 00:29:43,369 Rezervni učitelj Tako je ovdje! 543 00:29:43,370 --> 00:29:45,310 Studenti, sklonite cigarete. 544 00:29:46,650 --> 00:29:49,620 Soo-gang, hajde da popričamo. 545 00:29:51,110 --> 00:29:52,110 Odjednom? 546 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Želiš li da izlaziš sa mnom? 547 00:29:55,360 --> 00:29:56,480 Odlazi! 548 00:29:58,150 --> 00:29:59,150 Samo ti i ja? 549 00:29:59,690 --> 00:30:00,690 Da. Samo mi. 550 00:30:03,490 --> 00:30:06,910 Treba ti neko s kim ćeš odmah razgovarati. 551 00:30:07,910 --> 00:30:08,910 Razgovarati? 552 00:30:09,410 --> 00:30:10,750 Zar ne možemo jednostavno koristiti svoja tijela? 553 00:30:12,000 --> 00:30:14,290 Tijelo? 554 00:30:14,670 --> 00:30:16,290 Ne, ne možeš. 555 00:30:16,670 --> 00:30:19,759 Samo želim razumjeti vaše probleme. 556 00:30:19,760 --> 00:30:21,259 Polazna tačka za rešavanje problema 557 00:30:21,260 --> 00:30:24,839 je da budete iskreni u vezi sa svojim osećanjima. 558 00:30:24,840 --> 00:30:27,049 Hajde da pronađemo traumu u tvom srcu 559 00:30:27,050 --> 00:30:29,810 - i riješite to zajedno. - Kakvog učitelja igraš ovde? 560 00:30:30,640 --> 00:30:33,770 Nisi mislio da maltretiraš svoje drugove iz razreda. 561 00:30:34,560 --> 00:30:35,560 zar ne? 562 00:30:55,460 --> 00:30:56,460 Skloni se. 563 00:31:29,530 --> 00:31:30,619 Dobio sam isti. 564 00:31:30,620 --> 00:31:33,000 -Oh. -Šta se dogodilo? 565 00:31:43,340 --> 00:31:44,130 Ko je to uradio? 566 00:31:44,130 --> 00:31:44,670 -=Komisija za obrazovanje Školski odbor za reagovanje na nasilje Vijesti Šef Učenik mi je došao i rekao: "Pomozi mi." On je hitan. 内容 Mnogi učenici i nastavnici su patili zbog jedne osobe, a niko nije dobio iskreno izvinjenje. Ja ću razotkriti nasilje u školi. Učenik...=- Ko je to prijavio Odboru za obrazovanje? Ko je to uradio? 567 00:31:44,670 --> 00:31:52,130 -=Komisija za obrazovanje Školski odbor za reagovanje na nasilje Vijesti Šef Učenik mi je došao i rekao: "Pomozi mi." On je hitan. 内容 Mnogi učenici i nastavnici su patili zbog jedne osobe, a niko nije dobio iskreno izvinjenje. Ja ću razotkriti nasilje u školi. Učenik...=- Ko je to prijavio Odboru za obrazovanje? 568 00:32:02,320 --> 00:32:03,900 -Je li ovo Soo-gangin auto? -Da. 569 00:32:03,940 --> 00:32:04,530 Skloni se! 570 00:32:04,690 --> 00:32:06,900 To je Soo-gangina maćeha! 571 00:32:11,620 --> 00:32:14,869 Ovo je ogromno! 572 00:32:14,870 --> 00:32:15,870 Hajde. Hajde. 573 00:32:15,910 --> 00:32:17,539 Ko je to uradio? 574 00:32:17,540 --> 00:32:19,500 To je ludo. Ovo će biti zabavno. 575 00:32:23,340 --> 00:32:24,340 Smile. 576 00:32:27,090 --> 00:32:30,680 Šta se ljutiš na njega? Kako usuđuješ se uništiti budućnost Soo-gange? 577 00:32:32,350 --> 00:32:34,850 Daj mi ga ako je ovo stvarno. 578 00:32:35,600 --> 00:32:37,480 Pusti me da se nađem s njim. 579 00:32:38,890 --> 00:32:39,890 Advokat Lee. 580 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 Slušajte svi. 581 00:32:44,070 --> 00:32:45,149 Slučaj sada pada 582 00:32:45,150 --> 00:32:47,240 Član 307 Krivični zakon za klevetu. 583 00:32:47,360 --> 00:32:49,120 Oni koji su proglašeni krivima biće osuđen na do 584 00:32:49,280 --> 00:32:52,440 pet godina zatvora ili deset godina zatvora diskvalifikacija i novčana kazna od 10 miliona. 585 00:32:53,160 --> 00:32:55,450 Inače, član 311 je također primjenjiv. 586 00:32:56,000 --> 00:32:57,580 ko je taj čovek? 587 00:32:58,910 --> 00:33:00,370 Ako se sada predaš, 588 00:33:00,750 --> 00:33:03,419 naš dobronamjerni predstavnik olako će ti ići. 589 00:33:03,420 --> 00:33:05,710 Barem možete platiti manje kazni. 590 00:33:08,510 --> 00:33:09,510 Ali advokat, 591 00:33:10,680 --> 00:33:12,400 postoji i stvar koja se zove anti-nekažnjavanje. 592 00:33:12,590 --> 00:33:14,469 Prema članovima 310 i 312. Krivičnog zakonika, 593 00:33:14,470 --> 00:33:15,470 kada su činjenice jasne, 594 00:33:15,471 --> 00:33:17,349 kazna se ne može izreći 595 00:33:17,350 --> 00:33:19,030 kada su činjenice u javnom interesu. 596 00:33:20,730 --> 00:33:21,769 Da, tako je. 597 00:33:21,770 --> 00:33:25,400 Iako ima prostora za debatu, 598 00:33:26,030 --> 00:33:27,279 nema pravih dokaza. 599 00:33:27,280 --> 00:33:28,819 I to je privatno stvar između pojedinaca, 600 00:33:28,820 --> 00:33:30,650 umjesto javnog interesa. 601 00:33:31,030 --> 00:33:33,620 Sada možemo odmah preduzeti krivične radnje. 602 00:33:33,870 --> 00:33:34,870 sta? Da. 603 00:33:35,870 --> 00:33:37,160 - Prostor za debatu? -Da. 604 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Oh. 605 00:33:39,870 --> 00:33:41,190 Razmislite kome služite! 606 00:33:41,250 --> 00:33:42,579 Otpušteni ste. 607 00:33:42,580 --> 00:33:43,670 Izlazi, kretenu. 608 00:33:44,210 --> 00:33:45,250 Izvini. 609 00:33:46,630 --> 00:33:48,419 Učiteljice Jae-kyoung, to ste vi! 610 00:33:48,420 --> 00:33:49,420 Oh! 611 00:33:49,670 --> 00:33:51,470 Uradili ste istu stvar prošle godine. 612 00:33:51,840 --> 00:33:53,720 Tada smo to riješili. 613 00:33:54,010 --> 00:33:55,640 Šta sad radiš? 614 00:33:56,350 --> 00:33:57,509 Mislio sam da si naučio da budeš tih. 615 00:33:57,510 --> 00:33:59,230 Znači proveo si godinu u proučavanju zakona? 616 00:33:59,480 --> 00:34:01,350 Govoriš o zakonima ispred mene sada? 617 00:34:01,560 --> 00:34:02,730 Zar ne znaš ko sam ja? 618 00:34:02,770 --> 00:34:04,350 Ne želite da budete unapređeni u dekana? 619 00:34:05,650 --> 00:34:06,690 Naravno da ne. 620 00:34:07,610 --> 00:34:09,189 Ovo nije ono što misliš, Soo-gangina mama. 621 00:34:09,190 --> 00:34:11,109 Molim te, smiri se. 622 00:34:11,110 --> 00:34:12,449 I ti. 623 00:34:12,450 --> 00:34:14,069 Zar ne želiš da budeš direktor sledeće godine, zar ne? 624 00:34:14,070 --> 00:34:15,159 Ne. Želim. 625 00:34:15,160 --> 00:34:16,329 Naravno da želim. 626 00:34:16,330 --> 00:34:20,039 Onda pronađi tog tipa i dovedi mi ga odmah. 627 00:34:20,040 --> 00:34:21,040 OK. 628 00:34:21,620 --> 00:34:23,499 ko je to? 629 00:34:23,500 --> 00:34:26,499 Molim vas dajte nam više vremena. 630 00:34:26,500 --> 00:34:27,630 Naći ću ga. 631 00:34:30,670 --> 00:34:32,220 To sam... ja sam, Soo-Gangina mama. 632 00:34:32,880 --> 00:34:34,090 Ja sam. 633 00:34:36,010 --> 00:34:37,720 Izvini, molim te oprosti mi. 634 00:34:38,640 --> 00:34:39,640 Izvini. 635 00:34:40,680 --> 00:34:41,730 ko si ti dovraga? 636 00:34:43,690 --> 00:34:44,230 Reci to! 637 00:34:44,560 --> 00:34:45,350 Izvini. 638 00:34:45,351 --> 00:34:48,360 Kučka niotkuda. 639 00:34:48,400 --> 00:34:50,610 Nemaš pojma šta radiš. 640 00:34:53,200 --> 00:34:55,860 Samo je skloni s posla. 641 00:34:56,280 --> 00:34:57,780 Pa... žao mi je, Soo-Gangina mama. 642 00:34:58,160 --> 00:35:00,579 Obećavam da se ovo neće ponoviti. 643 00:35:00,580 --> 00:35:01,450 Tako mi je žao. 644 00:35:01,451 --> 00:35:05,119 - Žao mi je... - Ne možete čak ni školovati radnika po ugovoru. 645 00:35:05,120 --> 00:35:06,669 Kako možeš dozvoliti da se tako nešto desi! 646 00:35:06,670 --> 00:35:07,670 Izvini. 647 00:35:07,880 --> 00:35:09,749 Ja ću to srediti... 648 00:35:09,750 --> 00:35:10,750 Tako je zabavno. 649 00:35:11,170 --> 00:35:12,170 zar ne? 650 00:35:12,550 --> 00:35:14,379 Vau, naš nesrećni So Si-min. 651 00:35:14,380 --> 00:35:16,720 Upoznala je našeg nesretnog Jin-hyeonga. 652 00:35:17,800 --> 00:35:22,770 Ti Kimbap. Nikada me se nećeš otarasiti. 653 00:35:30,190 --> 00:35:31,190 Učiteljica Dakle, 654 00:35:31,440 --> 00:35:32,610 izvinite se gospođi. 655 00:35:32,820 --> 00:35:33,820 Brzo. 656 00:35:35,240 --> 00:35:36,570 ja sam... 657 00:35:37,610 --> 00:35:38,620 Žao mi je. 658 00:35:42,370 --> 00:35:45,080 Pa šta želiš da uradiš? 659 00:35:46,210 --> 00:35:47,210 sta? Ona. 660 00:35:48,380 --> 00:35:49,540 Oh, Soo-gang. 661 00:35:49,790 --> 00:35:50,790 prvo, 662 00:35:51,300 --> 00:35:53,129 Dakle, Si-min će biti otpušten. 663 00:35:53,130 --> 00:35:54,130 Otpusti je? 664 00:35:57,630 --> 00:35:58,630 To je 665 00:35:59,970 --> 00:36:00,970 dosadno. 666 00:36:01,890 --> 00:36:02,890 šta je sljedeće? 667 00:36:03,850 --> 00:36:04,850 Oh. 668 00:36:08,020 --> 00:36:09,480 A onda... 669 00:36:10,060 --> 00:36:10,940 Soo-gang, 670 00:36:10,941 --> 00:36:12,730 mama to moze da podnese... 671 00:36:20,910 --> 00:36:21,910 dekan, 672 00:36:22,660 --> 00:36:24,620 radi svoj posao. 673 00:36:25,370 --> 00:36:28,120 Ako je otpustiš, ne mogu se igrati s njom. 674 00:36:29,120 --> 00:36:30,120 Da li je to tačno? 675 00:36:30,290 --> 00:36:31,290 Oh. 676 00:36:31,840 --> 00:36:32,920 Da, Soo-gang. 677 00:36:33,800 --> 00:36:36,090 Mogu to da podnesem 678 00:36:37,510 --> 00:36:38,510 dobro. 679 00:37:04,620 --> 00:37:06,340 Jeste li istraživali Han Soo-gang? 680 00:37:06,620 --> 00:37:07,910 Zar ga ne možemo kazniti? 681 00:37:08,500 --> 00:37:09,830 Ovo je kompleksno. 682 00:37:10,080 --> 00:37:11,880 Iako je bilo nekoliko prijava, 683 00:37:12,250 --> 00:37:14,629 ali nema direktnih dokaza. 684 00:37:14,630 --> 00:37:16,340 Ne. Žrtve su dokaz. 685 00:37:16,590 --> 00:37:17,590 Ovo je ludo. 686 00:37:17,760 --> 00:37:20,380 Možda će Jin-hyeong biti optužen za klevetu. 687 00:37:20,510 --> 00:37:21,590 Sačekajmo vreme. 688 00:37:21,840 --> 00:37:24,680 Zašto je svijet ovakav? 689 00:37:26,470 --> 00:37:27,100 Ahh. 690 00:37:27,220 --> 00:37:28,220 Jeste li pravi policajac? 691 00:37:28,560 --> 00:37:31,100 Zašto ne možete zaštititi obični građani? Zašto? 692 00:37:31,350 --> 00:37:33,440 Mislite da policija može sve? 693 00:37:33,900 --> 00:37:35,980 Svi žele spasiti svijet. 694 00:37:41,490 --> 00:37:42,490 Hvala. 695 00:37:50,620 --> 00:37:51,620 Ujak. 696 00:37:55,290 --> 00:37:57,500 Moraš pozdraviti oca. 697 00:38:00,170 --> 00:38:01,760 sta nije u redu? Nešto nije u redu? 698 00:38:02,760 --> 00:38:04,760 Reci tati. Ja ću ti pomoći. 699 00:38:07,260 --> 00:38:09,520 Da li čekaš nešto da mi se desi? 700 00:38:10,230 --> 00:38:12,770 Svaki dan kažeš ti želiš da mi pomogneš? Pomoć šta? 701 00:38:13,150 --> 00:38:15,590 Gledajte svoja posla i ne smetaj mojoj budućnosti. 702 00:38:16,940 --> 00:38:20,240 U redu. Želim da otkinem svoja usta. 703 00:38:21,490 --> 00:38:22,860 Izvinite... 704 00:38:53,440 --> 00:38:54,270 Oh. 705 00:38:54,271 --> 00:38:56,520 - Vau, učitelju. -Zdravo, učitelju So. 706 00:38:56,860 --> 00:38:58,320 sta radis ovde? 707 00:39:03,150 --> 00:39:06,320 Umešali ste se u posao između mene i Kimbapa namerno, zar ne? 708 00:39:07,030 --> 00:39:09,740 Prijavite se Obrazovanju Komitet. Je li kul? 709 00:39:09,990 --> 00:39:10,910 Osjećaš li se cool? 710 00:39:10,911 --> 00:39:13,369 Idi dođavola. Radnik po ugovoru stvarno misli da je učiteljica. 711 00:39:13,370 --> 00:39:15,579 -Prokletstvo. -Kolika je vaša satnica? 712 00:39:15,580 --> 00:39:17,880 - Možete li dobiti minimalnu platu? - To je dovoljno. 713 00:39:19,800 --> 00:39:20,800 Učiteljica Dakle, 714 00:39:20,840 --> 00:39:21,840 jesi li zaljubljena u njega? 715 00:39:22,960 --> 00:39:25,129 Učitelj je poljubio učenika. 716 00:39:25,130 --> 00:39:26,130 Prestani s tim. 717 00:39:26,890 --> 00:39:29,810 Hajdemo odmah na posao. Sada si pod mojom upravom. 718 00:39:30,060 --> 00:39:32,720 Ti glupi ugovor ne možeš shvatiti 719 00:39:33,430 --> 00:39:35,140 zašto danas nisi otpušten. 720 00:39:44,280 --> 00:39:47,279 Možda čak dobijete i službenika posao ako me samo slušaš. 721 00:39:47,280 --> 00:39:48,990 Vi to znate. Za mene je to pravi komad torte. 722 00:39:52,200 --> 00:39:54,450 Stvarno mi se sviđaš učitelju. 723 00:39:55,460 --> 00:39:56,370 Vau, to je suludo. 724 00:39:56,371 --> 00:39:58,579 Učitelj sjedi na krilu učenika. 725 00:39:58,580 --> 00:40:00,379 Ovo je totalni moralni bankrot. 726 00:40:00,380 --> 00:40:01,919 Prelepo izgleda na fotografiji. 727 00:40:01,920 --> 00:40:05,799 Draga, da li želiš da izlaziš sa mnom? 728 00:40:05,800 --> 00:40:07,220 Učitelj So se sprema da zaplače. 729 00:40:08,590 --> 00:40:10,720 To je dosta. Hajde da igramo košarku. 730 00:40:14,640 --> 00:40:15,640 Zapamti to. 731 00:40:16,230 --> 00:40:17,850 Šta će se dogoditi ako me saslušaš? 732 00:40:18,400 --> 00:40:19,560 Budite redovni učitelji. 733 00:40:19,940 --> 00:40:21,480 Šta će se dogoditi ako ne slušate? 734 00:40:22,820 --> 00:40:23,900 Gotov si. 735 00:40:28,030 --> 00:40:29,030 gospođice. 736 00:40:29,990 --> 00:40:31,070 jesi li dobro? 737 00:40:35,580 --> 00:40:36,580 Da, dobro sam. 738 00:40:50,260 --> 00:40:51,640 Ne budi više samozadovoljan. 739 00:40:52,850 --> 00:40:54,250 Neću ti dati drugu šansu. 740 00:41:02,270 --> 00:41:04,109 Mislite li da su naši učitelji smiješni? 741 00:41:04,110 --> 00:41:06,650 Čini vam se kao da jesmo uvek ćutao sa strane. 742 00:41:07,650 --> 00:41:09,860 Školsko nasilje je svađa sa advokatima. 743 00:41:09,910 --> 00:41:11,966 Ispostavlja se školsko nasilje biti bitka između advokata. 744 00:41:11,990 --> 00:41:12,990 Kakvi će biti rezultati? 745 00:41:13,240 --> 00:41:14,400 Jin-hyeong, generalni advokat. 746 00:41:14,910 --> 00:41:16,470 Han Soo-gang, advokat iz velike firme. 747 00:41:17,080 --> 00:41:18,080 Ko će pobediti? 748 00:41:19,960 --> 00:41:21,630 Ovoga puta su to pustili. 749 00:41:23,040 --> 00:41:26,080 Ako želiš da budeš redovan nastavnik, razmislite dvaput prije nego što nešto preduzmete. 750 00:41:26,210 --> 00:41:29,929 Zatvorite oči i pokrijte uši. 751 00:41:29,930 --> 00:41:31,299 Samo budi nevidljiv... 752 00:41:31,300 --> 00:41:34,140 -Je li to u redu? -U redu je. slažem se. 753 00:41:34,550 --> 00:41:37,060 Hvala. Žao mi je. 754 00:41:37,560 --> 00:41:39,020 Žao mi je. Žao mi je. 755 00:41:51,740 --> 00:41:53,160 Prokletstvo. 756 00:41:53,820 --> 00:41:54,820 Izvini. 757 00:41:54,910 --> 00:41:57,409 Ti glupa ženo. Idi dođavola. 758 00:41:57,410 --> 00:41:58,410 -Ahh. -Prokletstvo. 759 00:41:59,160 --> 00:42:03,500 Ti glupi budalo. Otvori vaše oči kada hodate. 760 00:42:04,040 --> 00:42:05,040 Čuješ to? 761 00:42:08,210 --> 00:42:09,260 Odgovori mi. Jebi ga. 762 00:42:10,010 --> 00:42:11,010 Šta dođavola. 763 00:42:11,050 --> 00:42:12,340 Jesi li uzdahnuo? 764 00:42:12,840 --> 00:42:13,840 Ehh? 765 00:42:14,180 --> 00:42:17,349 Ti kučko. izvini se kada naletite na osobu. 766 00:42:17,350 --> 00:42:20,769 Kučkin sin. Šta dođavola. 767 00:42:20,770 --> 00:42:24,310 Vi. izvini mi se. 768 00:42:32,150 --> 00:42:33,780 Jesam li pogriješio? 769 00:42:35,200 --> 00:42:37,950 Jesam li napravio veliku grešku? 770 00:42:39,410 --> 00:42:40,540 Šta je sa Jin-hyeongom? 771 00:42:42,460 --> 00:42:44,750 Da li je i on pravio greške? 772 00:42:47,130 --> 00:42:50,340 Svijet treba da ima svoja pravila. 773 00:42:51,880 --> 00:42:52,880 Pravila 774 00:42:54,380 --> 00:42:57,680 može biti izostavljen i prekršen po vašoj volji 775 00:42:59,010 --> 00:43:00,350 samo za zabavu? 776 00:43:02,270 --> 00:43:03,270 Da. 777 00:43:04,520 --> 00:43:06,060 Vi ste taj koji krši pravila. 778 00:43:06,190 --> 00:43:08,320 Ti kučko. čuješ li? 779 00:43:20,740 --> 00:43:22,120 Prokletstvo. 780 00:43:22,160 --> 00:43:23,200 To nije u redu. 781 00:43:23,710 --> 00:43:26,669 Pokaži malo poštovanja, ili ću te prebiti. 782 00:43:26,670 --> 00:43:28,500 Hoćeš još jedan udarac? 783 00:43:28,670 --> 00:43:30,380 Ti kučko. 784 00:44:06,620 --> 00:44:09,250 Hej. Hej. 785 00:44:09,500 --> 00:44:10,500 Baci ga. 786 00:44:15,510 --> 00:44:17,130 Šta radiš, kretenu? 787 00:44:18,010 --> 00:44:19,510 Uhvati noge. 788 00:44:21,600 --> 00:44:23,350 -Dodaj. -Ne hvatajte se! 789 00:44:23,560 --> 00:44:24,970 Prokletstvo. 790 00:44:27,060 --> 00:44:28,060 Izvini. 791 00:44:30,810 --> 00:44:33,230 Ti kretenu, zar ne šutiranje trojki? 792 00:44:33,270 --> 00:44:34,320 Pakao. 793 00:44:34,570 --> 00:44:35,740 sta? 794 00:44:35,780 --> 00:44:36,780 Jebi ga. 795 00:44:37,030 --> 00:44:38,280 ja sam bolestan. 796 00:44:38,570 --> 00:44:39,490 Nisu li ovo minioni? 797 00:44:39,570 --> 00:44:40,910 Lud? 798 00:44:41,320 --> 00:44:42,410 Idi dođavola. 799 00:44:44,290 --> 00:44:45,790 Piletina je ovdje. 800 00:44:51,540 --> 00:44:53,210 Doći ću kasnije. 801 00:44:53,630 --> 00:44:55,260 - To si naručio? -Da. 802 00:44:55,760 --> 00:44:57,550 Da, kopile. 803 00:45:09,020 --> 00:45:10,520 Jebi ga. 804 00:45:21,360 --> 00:45:24,410 Kada pogrešite, treba da platite za to. 805 00:45:27,200 --> 00:45:29,080 Da, plati za to. 806 00:45:29,750 --> 00:45:31,750 Han Soo-gang, možeš zaista reci neke duhovite reči. 807 00:45:43,180 --> 00:45:45,720 Kada pogrešite, treba da platite za to. 808 00:46:26,550 --> 00:46:27,550 ko si ti 809 00:46:28,220 --> 00:46:30,100 Mew. 810 00:46:46,030 --> 00:46:47,370 Sranje. 811 00:46:59,050 --> 00:47:01,050 Prokletstvo. Šta sam video? 812 00:47:01,300 --> 00:47:02,420 Pakao. 813 00:47:20,900 --> 00:47:21,900 Jebi ga. 814 00:47:32,120 --> 00:47:32,870 Jebi ga. 815 00:47:32,910 --> 00:47:34,080 Kick. Kick. 816 00:48:22,880 --> 00:48:24,130 Jebi ga. On gubi? 817 00:48:24,590 --> 00:48:26,800 Gubitnik. 818 00:48:33,060 --> 00:48:35,810 -Policija. Policija. -Trči! 819 00:48:35,890 --> 00:48:37,560 -Brate, beži! -Bježi! 820 00:48:37,600 --> 00:48:38,270 -Uhvati ga! -Hajde! 821 00:48:38,310 --> 00:48:40,439 - Ako nas ovaj put uhvate, gotovo je. - Brate. 822 00:48:40,440 --> 00:48:41,650 -Beži, hajde! -Hej! 823 00:48:41,690 --> 00:48:43,110 -Ti prvi trči. -Brate, hajde! 824 00:48:43,940 --> 00:48:45,400 -Ne mrdaj. -Bježi! 825 00:48:45,610 --> 00:48:47,570 Ne mrdaj! 826 00:48:47,610 --> 00:48:48,610 -Idi! -Brate! 827 00:48:49,070 --> 00:48:49,700 Hajde! 828 00:48:49,740 --> 00:48:51,320 Brate, moramo da idemo. 829 00:48:51,450 --> 00:48:54,200 Jebote, ne budi kukavica. 830 00:48:54,290 --> 00:48:55,290 br. 831 00:49:47,010 --> 00:49:51,236 -=Izvanredno prevencija i iskorenjivanje nasilja u školi Školsko priznanje Seul Metropolitan Office of Education=- 832 00:49:51,260 --> 00:49:52,550 Dobro jutro! 833 00:49:53,010 --> 00:49:54,800 Ali Han Soo-gang 834 00:49:54,850 --> 00:49:56,260 treba biti pretučen. 835 00:49:57,470 --> 00:49:59,100 dakle, 836 00:50:02,350 --> 00:50:03,350 ko 837 00:50:03,690 --> 00:50:05,150 Kako to misliš? 838 00:50:05,610 --> 00:50:07,110 Velike vijesti! Velike vijesti! 839 00:50:08,110 --> 00:50:10,360 Han Soo-gang je pretučen! 840 00:50:10,990 --> 00:50:11,780 Bože. 841 00:50:11,820 --> 00:50:12,910 Reci istinu. 842 00:50:13,240 --> 00:50:14,700 Vi ste uzbuđeni, zar ne? 843 00:50:15,280 --> 00:50:16,910 o cemu pricas? 844 00:50:17,450 --> 00:50:19,790 Han Soo-gang je naš učenik. 845 00:50:20,500 --> 00:50:23,920 Previše si sretan. 846 00:50:24,040 --> 00:50:26,629 Bila sam nesrećna juče. 847 00:50:26,630 --> 00:50:28,669 Ko ga je tukao? 848 00:50:28,670 --> 00:50:30,630 Čovek koji nosi masku za mačku. 849 00:50:31,800 --> 00:50:34,510 Čovek sa mačjom maskom. 850 00:50:35,180 --> 00:50:36,220 Snimite fotografiju. 851 00:50:36,260 --> 00:50:36,640 -=Han Soo-gang gubitnik Ovo kopile, hahaha kazni ga!!=- 852 00:50:36,640 --> 00:50:37,640 Han Soo-gang. -=Han Soo-gang gubitnik Ovo kopile, hahaha kazni ga!!=- 853 00:50:37,640 --> 00:50:39,020 -=Han Soo-gang gubitnik Ovo kopile, hahaha kazni ga!!=- 854 00:50:42,730 --> 00:50:43,730 Mačka? 855 00:50:51,360 --> 00:50:52,950 Han Soo-gang. To je Han Soo-gang! 856 00:50:54,320 --> 00:50:56,700 sta radis 857 00:50:56,820 --> 00:50:58,160 -Učiteljica Jae-kyoung, -Da. 858 00:51:00,160 --> 00:51:01,200 Soo-gang je pretučen? 859 00:51:01,250 --> 00:51:03,450 Da. Čuo sam to Soo-gang je pretučen. Osjećam se tužno. 860 00:51:11,880 --> 00:51:13,720 G. Lee, jutro. 861 00:51:14,260 --> 00:51:15,510 Cveće je predivno, zar ne? 862 00:51:15,930 --> 00:51:17,550 Iako te nikad ranije nisam sreo, 863 00:51:17,720 --> 00:51:20,140 Povremeno ću kupovati cveće za vas od sada. 864 00:51:48,420 --> 00:51:49,500 ko je ovo uradio? 865 00:51:49,540 --> 00:51:52,670 Ko je tako hrabar? 866 00:51:52,800 --> 00:51:55,260 Sranje, predaj se. 867 00:51:55,510 --> 00:51:56,300 Sranje. 868 00:51:56,430 --> 00:51:57,720 sta radis 869 00:51:59,350 --> 00:52:00,050 Han Soo-gang. 870 00:52:00,100 --> 00:52:02,520 -Šta nije u redu? -Ko je škrabao po stolu? 871 00:52:02,560 --> 00:52:04,019 ko je to uradio? ko je to uradio? 872 00:52:04,020 --> 00:52:06,559 Da provjerim školsko pravilo. Hajdemo vidi šta treba da uradimo da ga kaznimo. 873 00:52:06,560 --> 00:52:08,690 Možemo samo promijeniti sto. 874 00:52:08,770 --> 00:52:11,046 Zašto je komešanje u jutro zbog nečeg ovakvog? 875 00:52:11,070 --> 00:52:13,110 U školi se treba pridržavati pravila. 876 00:52:14,740 --> 00:52:15,740 Pravilo? 877 00:52:50,560 --> 00:52:51,690 Noge mi se tresu. 878 00:52:53,150 --> 00:52:54,650 Nasmiješio mi se. 879 00:53:11,380 --> 00:53:13,250 Hej, uspori. 880 00:53:13,290 --> 00:53:14,686 Ako nas uhvate jer od prebrze vožnje, mrtvi smo. 881 00:53:14,710 --> 00:53:17,170 Neću imati ovu vrstu stvari se dešavaju u mom životu. 882 00:53:23,470 --> 00:53:25,140 ko je mačka? 883 00:53:25,260 --> 00:53:26,430 Nije Gyung-ho. 884 00:53:26,470 --> 00:53:28,866 To nije Lee Jin-hyuk iz Jo Yang srednje škole i Gae Sang-jin iz srednje škole El Le. 885 00:53:28,890 --> 00:53:31,150 Imamo li ih skrivene master u našoj školi? 886 00:53:31,900 --> 00:53:33,230 Sranje. 887 00:53:33,610 --> 00:53:34,610 Sranje. 888 00:53:35,190 --> 00:53:37,690 -Sranje. -Sranje, nema Gimbapa. 889 00:53:42,570 --> 00:53:43,280 Hej. 890 00:53:43,530 --> 00:53:45,530 Zamolimo Jin-hyeonga da se druži s nama. 891 00:53:45,910 --> 00:53:47,500 Oh, psihopata. 892 00:53:47,870 --> 00:53:49,710 Čak mogu čuti kako misliš u mislima. 893 00:53:49,750 --> 00:53:50,750 Gimbap je fin. 894 00:53:50,920 --> 00:53:52,330 Koji je naš koncept danas? 895 00:53:52,380 --> 00:53:53,646 Kakav Gimbap treba da donese? 896 00:53:53,670 --> 00:53:55,710 Jesam li te ikada razočarao? 897 00:54:11,810 --> 00:54:12,939 Tvoje oči su problem. Gledaj me. 898 00:54:12,940 --> 00:54:13,996 Vaš gest treba da bude skroman 899 00:54:14,020 --> 00:54:15,376 ali tvoje oči bi trebalo da izgledaju arogantno. 900 00:54:15,400 --> 00:54:16,400 Pomerite svoj korak. 901 00:54:16,520 --> 00:54:17,860 Da, malo si spor. 902 00:54:17,940 --> 00:54:19,490 Hajde, stani na prste. 903 00:54:19,780 --> 00:54:20,780 -Da. - Gospodaru. 904 00:54:20,820 --> 00:54:22,110 U našoj školi je haos. 905 00:54:22,360 --> 00:54:23,360 sta se desilo? 906 00:54:23,410 --> 00:54:24,410 Zbog mačke. 907 00:54:24,700 --> 00:54:26,030 Rekli su da je to Gospodar So Si-min. 908 00:54:26,080 --> 00:54:27,120 Dakle, Si-min. 909 00:54:27,990 --> 00:54:29,500 Ona je moja ćerka. 910 00:54:31,160 --> 00:54:32,620 Odgajao sam je. 911 00:54:33,040 --> 00:54:34,830 Ona je pravi bokser. 912 00:54:36,710 --> 00:54:38,210 To, to 913 00:54:38,300 --> 00:54:41,720 tužni bokser koji nema sreće i nema dobrog oca. 914 00:54:42,550 --> 00:54:43,380 Jeste li sretni? 915 00:54:43,470 --> 00:54:44,470 33 sekunde. sretna sam. 916 00:54:47,010 --> 00:54:48,140 Uzmi ovo, hajde. 917 00:54:48,390 --> 00:54:49,970 Ovo je tajna. 918 00:54:50,020 --> 00:54:51,850 Mogu reći ako ti pogledam leđa. 919 00:54:51,930 --> 00:54:54,480 Tukli ste studente maska? Nastavnik tuče učenike? 920 00:54:56,310 --> 00:54:58,070 To nije batina, to je edukacija. 921 00:54:58,320 --> 00:54:59,650 To je za bandu. 922 00:54:59,730 --> 00:55:01,110 Ovo je nasilje. Nasilje. 923 00:55:01,860 --> 00:55:03,780 To je pravda. Pravda. 924 00:55:04,160 --> 00:55:06,160 Zar nisi rekao da je pravda ništa? 925 00:55:06,240 --> 00:55:07,240 Kako god. 926 00:55:07,280 --> 00:55:08,910 Ovo je tačno, vaše mišljenje je pogrešno. 927 00:55:09,620 --> 00:55:11,580 Ne radi ništa. 928 00:55:11,750 --> 00:55:13,040 To ti nikako ne pristaje. 929 00:55:13,080 --> 00:55:15,500 Samo se prepustite stvarnosti kao nekada. 930 00:55:15,620 --> 00:55:17,130 Trebalo bi da trpite nepravdu. 931 00:55:17,170 --> 00:55:19,050 Samo živi za sebe. 932 00:55:20,920 --> 00:55:22,210 Nadam se da bokser So Si-min 933 00:55:22,300 --> 00:55:24,220 mogu da žive srećno. 934 00:55:25,760 --> 00:55:26,760 Da. 935 00:55:27,220 --> 00:55:28,350 Ovo mi ne odgovara, zar ne? 936 00:55:29,390 --> 00:55:31,180 U stvari, i ja se osećam neprijatno. 937 00:55:33,640 --> 00:55:36,020 Nema ispravnog odgovor da živiš svoj život. 938 00:55:36,270 --> 00:55:38,270 Ali jednom ćeš se saznati. 939 00:55:38,650 --> 00:55:40,940 Dakle, Si-min, samo ne privlači pažnju. 940 00:55:43,030 --> 00:55:44,030 Ali, Kwon-jong, 941 00:55:44,860 --> 00:55:47,280 Trebao bih napraviti ogrtač ili nešto drugo. 942 00:55:47,530 --> 00:55:49,619 To je dosta. 943 00:55:49,620 --> 00:55:50,620 Ne radi to. 944 00:55:55,790 --> 00:55:59,040 - Jesi li lud? Želiš li umrijeti? - Čekaj, čekaj. 945 00:56:00,040 --> 00:56:01,669 -=Prodavnica odijela=- 946 00:56:01,670 --> 00:56:03,839 Molim vas, učinite to lijepim. 947 00:56:03,840 --> 00:56:05,129 Ne brini. 948 00:56:05,130 --> 00:56:06,429 Ja sam dobro. 949 00:56:06,430 --> 00:56:09,220 -OK, ćao. -Ćao. 950 00:56:09,930 --> 00:56:11,430 Da vidim. 951 00:56:12,600 --> 00:56:15,850 Kako da to popravim izgledati dobro i postati poznat? 952 00:56:25,110 --> 00:56:27,070 Hej, nemoj to previše raditi. 953 00:56:36,040 --> 00:56:40,080 Ako ga ne završite za pet minuta, imaćete da skineš gaće i počneš ispočetka. 954 00:57:07,740 --> 00:57:10,910 -=subotnja piletina=- 955 00:57:15,540 --> 00:57:16,620 Oh. 956 00:57:20,460 --> 00:57:22,500 Oh, oni su tako zli. 957 00:57:23,040 --> 00:57:24,300 Jin-hyeong, jesi li dobro? 958 00:57:24,630 --> 00:57:26,419 Oh, jesu 959 00:57:26,420 --> 00:57:27,550 seronje. 960 00:57:27,840 --> 00:57:30,050 - Jin-hyeong. - Pola originalnog ukusa, pola sosa. 961 00:57:30,220 --> 00:57:31,220 sta? 962 00:57:32,140 --> 00:57:34,429 Pola originalnog ukusa, pola sosa. 963 00:57:34,430 --> 00:57:35,560 Oh, OK. 964 00:57:39,810 --> 00:57:42,400 Jin-hyeong, čekaj me. 965 00:57:42,730 --> 00:57:43,900 Jin-hyeong. 966 00:57:46,360 --> 00:57:47,860 Ovo je super. 967 00:57:48,940 --> 00:57:51,950 Da. ko sam ja? Zašto ovo radim? 968 00:57:56,040 --> 00:57:57,240 Dobar posao. 969 00:58:06,800 --> 00:58:07,960 Oh, uplašio si me na smrt. 970 00:58:08,260 --> 00:58:10,010 -Šta nije u redu, Byoung-jin? -Učitelju. 971 00:58:10,590 --> 00:58:12,429 Jin-hyeong je zlostavljan. On je prisiljen da nosi samo donji veš. 972 00:58:12,430 --> 00:58:13,430 Požuri. sta? 973 00:58:13,640 --> 00:58:14,720 Gdje? U sobi za bilijar. 974 00:58:16,180 --> 00:58:18,180 Ne, trebalo bi da se oblačiš kao dečak. 975 00:58:21,230 --> 00:58:23,060 Šta radiš, Byoung-jin? 976 00:58:25,190 --> 00:58:26,359 Znam. 977 00:58:26,360 --> 00:58:27,940 -Moj heroj. -Šta? 978 00:58:28,820 --> 00:58:30,189 Nisam ja. 979 00:58:30,190 --> 00:58:32,320 Video sam kako tučeš Hana Soo-banda nosi ovu masku. 980 00:58:32,570 --> 00:58:34,449 Zvao sam policiju tog dana. 981 00:58:34,450 --> 00:58:36,731 Ja sam takođe osoba koja promovira čovjeka sa maskom mačke u školi. 982 00:58:37,370 --> 00:58:38,700 Pomozi nam, učitelju. 983 00:58:39,870 --> 00:58:40,960 jesi li dobro? 984 00:58:41,500 --> 00:58:42,790 Da ti pomognem da nazoveš? 985 00:58:43,330 --> 00:58:45,000 To je samo šala. 986 00:58:47,550 --> 00:58:49,050 Mi smo zatvoreni prijatelji. 987 00:58:50,010 --> 00:58:51,130 Ima li ovo smisla? 988 00:58:51,470 --> 00:58:53,380 Ovo je kriminal. Kriminal. 989 00:58:53,800 --> 00:58:56,970 Oh, bez obzira koliko si blizu jesu, kako se mogu ovako šaliti? 990 00:58:59,680 --> 00:59:01,350 Hoćeš još repe, zar ne? 991 00:59:05,480 --> 00:59:06,480 Evo. 992 00:59:13,570 --> 00:59:16,029 Oh, i ovo. 993 00:59:16,030 --> 00:59:17,410 Obuci ovo prije nego odeš. 994 00:59:22,450 --> 00:59:23,660 Hej, šta to radiš? 995 00:59:23,870 --> 00:59:24,870 Hej. 996 00:59:25,540 --> 00:59:27,840 Kako smiješno. 997 00:59:29,710 --> 00:59:33,300 Zdravo, ja sam. Ja sam objavio a nekoliko vrlo nekonvencionalnih videa. 998 00:59:34,220 --> 00:59:36,299 Promijenite zvuk u videu. 999 00:59:36,300 --> 00:59:38,350 Uredite ga i objavite na internetu. 1000 00:59:38,600 --> 00:59:41,310 Ima mnogo perverznjaka koji vole ove stvari. 1001 00:59:46,810 --> 00:59:49,190 Što više novih videa, to bolje. 1002 00:59:52,110 --> 00:59:54,670 - Učinite video boljim i povećajte broj klikova. - Min-kyu. 1003 00:59:54,860 --> 00:59:56,280 -Da. - Tvoj je red. 1004 00:59:57,490 --> 00:59:58,490 Hej. 1005 00:59:59,580 --> 01:00:00,580 Odnesi ovo. 1006 01:00:02,370 --> 01:00:04,750 Sranje, kakav vrag. 1007 01:00:11,050 --> 01:00:12,959 Kako možeš da pobediš tamo? 1008 01:00:12,960 --> 01:00:15,589 Ja sam na redu. Ja sam na redu. Odlazi. 1009 01:00:15,590 --> 01:00:16,260 Jesi li ti skitnica? 1010 01:00:16,261 --> 01:00:17,549 -=Go Jin-hyeong=- 1011 01:00:17,550 --> 01:00:19,220 Hej, to je čovjek sa mačjom maskom. 1012 01:00:20,100 --> 01:00:21,640 Da li dolazi da provocira? 1013 01:00:21,850 --> 01:00:22,850 sta? 1014 01:00:23,140 --> 01:00:24,600 Nisam vidio Jin-hyeonga. 1015 01:00:43,870 --> 01:00:46,250 Danas ću sama otkriti masku. 1016 01:02:40,990 --> 01:02:42,110 Ne radi to, Jin-hyeong. 1017 01:02:45,660 --> 01:02:48,870 Idi dođavola, kučkin sine. 1018 01:02:49,540 --> 01:02:50,620 Šta sada učiniti? 1019 01:02:52,540 --> 01:02:54,630 -=Biljar klub=- 1020 01:02:56,420 --> 01:02:57,250 Šta je sve ovo? 1021 01:02:57,251 --> 01:02:59,210 Ti malo derište. 1022 01:03:07,260 --> 01:03:08,600 Kopile. 1023 01:03:24,950 --> 01:03:26,110 Pomozi mi. 1024 01:03:27,160 --> 01:03:28,530 Želim da preživim. 1025 01:03:53,230 --> 01:03:56,980 Pogledaj se. Šta da radimo s tobom? 1026 01:03:58,860 --> 01:03:59,860 Ustani. 1027 01:04:01,190 --> 01:04:03,029 Hajde. Hajde. 1028 01:04:03,030 --> 01:04:04,739 Idi dođavola. 1029 01:04:04,740 --> 01:04:10,369 Jebi se! 1030 01:04:10,370 --> 01:04:12,870 -Jebi se! -Hajde. 1031 01:04:13,500 --> 01:04:15,370 Jebi se! 1032 01:04:15,830 --> 01:04:19,040 -Jebi se! Jebi se! -Hajde. 1033 01:04:21,170 --> 01:04:22,549 -=Urgentni centar=- 1034 01:04:22,550 --> 01:04:23,840 Vaš život je mogao biti u opasnosti. 1035 01:04:23,840 --> 01:04:23,960 -=Seong-sul bolnica Ime banke krvi So Si-min=- Vaš život je mogao biti u opasnosti. 1036 01:04:23,960 --> 01:04:25,010 -=Seong-sul bolnica Ime banke krvi So Si-min=- 1037 01:04:25,011 --> 01:04:27,050 Sreća da si promašio arteriju. 1038 01:04:28,140 --> 01:04:30,010 Iako si mnogo izgubio krvi, dobro si. 1039 01:04:31,180 --> 01:04:34,140 Biće prebačena kod generala odjeljenje i medicinske sestre će gledati. 1040 01:04:34,520 --> 01:04:36,350 Posjećujte je dva puta dnevno. 1041 01:04:36,850 --> 01:04:37,850 Hvala. 1042 01:04:39,650 --> 01:04:40,650 Jin-hyeong. 1043 01:04:41,020 --> 01:04:43,030 Čuo sam da je Jin-hyeong ovdje. 1044 01:04:43,530 --> 01:04:45,280 O moj Bože, moja beba. 1045 01:04:46,450 --> 01:04:48,110 Oh, dete moje. 1046 01:04:48,910 --> 01:04:51,410 Šta radiš ovdje ovako? 1047 01:04:51,530 --> 01:04:52,780 jesi li dobro? 1048 01:04:53,450 --> 01:04:55,160 Da li te boli? 1049 01:04:55,910 --> 01:04:58,460 Zašto si ovde bako? 1050 01:04:59,210 --> 01:05:01,920 Ne možeš biti ovdje. 1051 01:05:02,380 --> 01:05:05,260 Bako, ne možeš biti ovdje. 1052 01:05:05,670 --> 01:05:07,509 Opasno je. 1053 01:05:07,510 --> 01:05:08,510 U redu je. 1054 01:05:10,640 --> 01:05:12,720 U redu je. Ne brini. 1055 01:05:13,930 --> 01:05:14,930 Idemo. 1056 01:05:15,310 --> 01:05:16,930 Idi kući, moj unuk. 1057 01:05:21,270 --> 01:05:22,690 Skoro si umro. 1058 01:05:26,740 --> 01:05:27,990 Oh, stvarno je... 1059 01:05:28,570 --> 01:05:31,319 To mi je prvi put doživio da vidi kako je učitelj izboden. 1060 01:05:31,320 --> 01:05:32,369 Jesi li dobro, Si-min. 1061 01:05:32,370 --> 01:05:35,489 Slučajno sam posječen. 1062 01:05:35,490 --> 01:05:36,790 Save your brave talk. 1063 01:05:37,410 --> 01:05:39,249 Jesam li te naučio sportu da te vidim ovakvog? 1064 01:05:39,250 --> 01:05:41,039 Trebao bi nazvati policija koja se suočava sa takvim ljudima. 1065 01:05:41,040 --> 01:05:42,556 Je li ovo nešto a nastavnik treba da se zauzme? 1066 01:05:42,580 --> 01:05:44,630 Reci mu da bude tih. 1067 01:05:45,590 --> 01:05:46,629 Još jedna stvar. 1068 01:05:46,630 --> 01:05:48,549 Ne smijete reći policiji. 1069 01:05:48,550 --> 01:05:50,510 Ili bi Jin-hyeong bio jedini koji je povređen. 1070 01:05:50,590 --> 01:05:51,970 I sam sam policajac. 1071 01:06:11,910 --> 01:06:13,870 Onaj koji me udario me je zapravo spasio. 1072 01:06:14,160 --> 01:06:14,830 Zašto? 1073 01:06:14,950 --> 01:06:17,240 Idi dođavola, kučkin sine! 1074 01:06:20,500 --> 01:06:21,790 Ko si ti zaboga? 1075 01:06:28,510 --> 01:06:29,549 Oh boze. 1076 01:06:29,550 --> 01:06:30,920 Još jedan? 1077 01:06:31,720 --> 01:06:32,880 sta dodjavola? 1078 01:06:33,340 --> 01:06:34,180 Je li se presvukao? 1079 01:06:34,181 --> 01:06:36,679 Je li to isti tip? Izgleda kao druga mačka. 1080 01:06:36,680 --> 01:06:38,020 sta? Je li to organizacija? 1081 01:06:38,430 --> 01:06:39,470 sta radis 1082 01:06:40,180 --> 01:06:43,310 Mi smo hrabre mačke. 1083 01:06:57,990 --> 01:07:00,159 Spakovao si previše stvari. 1084 01:07:00,160 --> 01:07:01,789 Ti ćeš biti u bolnicu na nekoliko dana. 1085 01:07:01,790 --> 01:07:02,620 Idem na posao. 1086 01:07:02,621 --> 01:07:04,749 Rana bi ti se otvorila. 1087 01:07:04,750 --> 01:07:06,080 Ja ću biti oprezan. 1088 01:07:06,460 --> 01:07:09,170 Ne bih propustio posao radi Jin-hyeonga. 1089 01:07:10,210 --> 01:07:11,920 Nekoga je ubo nožem. 1090 01:07:12,090 --> 01:07:14,090 Ako škola sazna, biće isključen. 1091 01:07:15,090 --> 01:07:17,550 Zato vas molim da se ponašate kao da ne znate. 1092 01:07:18,350 --> 01:07:19,770 Pa šta planiraš da uradiš? 1093 01:07:20,850 --> 01:07:23,730 Ne znam. Ako postoji sve što mogu pomoći, hoću. 1094 01:07:23,980 --> 01:07:25,150 Hej, So Si-min. 1095 01:07:27,730 --> 01:07:29,730 Šta se desilo sa tatinim licem? 1096 01:07:30,480 --> 01:07:33,609 Rekao je da će ići osvetiti te, i to je to. 1097 01:07:33,610 --> 01:07:34,990 šta si rekao? 1098 01:07:35,280 --> 01:07:36,660 Da li je otišao u Han Soo-gang? 1099 01:07:37,280 --> 01:07:39,830 Hteo je nešto da uradi. 1100 01:07:46,250 --> 01:07:47,830 Vi ste potpuno isti. 1101 01:07:51,000 --> 01:07:52,300 ti stvarno... 1102 01:07:54,170 --> 01:07:55,130 kuda ideš? 1103 01:07:55,131 --> 01:07:56,759 Rekla je da će ići na posao. 1104 01:07:56,760 --> 01:07:58,390 Ne idi. Imaj nekoliko slobodnih dana. 1105 01:08:01,470 --> 01:08:02,849 Pusti me da te odvedem. 1106 01:08:02,850 --> 01:08:04,850 Nema potrebe. Uzeću taksi. 1107 01:08:08,940 --> 01:08:11,480 Rekao sam ti. Ne moraš sa mnom. 1108 01:08:12,070 --> 01:08:13,609 Ali takođe moram ići kući. 1109 01:08:13,610 --> 01:08:14,780 Miss So. 1110 01:08:16,820 --> 01:08:19,829 O moj Bože, ministre. 1111 01:08:19,830 --> 01:08:21,539 Gđice Pa, šta radite ovde? 1112 01:08:21,540 --> 01:08:25,330 Moj tata je povređen. Došao sam s njim. 1113 01:08:28,630 --> 01:08:30,379 Ja sam Si-min otac. 1114 01:08:30,380 --> 01:08:31,880 Slučajno sam se povredio. 1115 01:08:32,750 --> 01:08:33,799 U redu. 1116 01:08:33,800 --> 01:08:36,260 Zašto ste ovde, ministre? 1117 01:08:36,970 --> 01:08:38,549 I I 1118 01:08:38,550 --> 01:08:41,470 Čuvam svoju sestru. 1119 01:08:41,680 --> 01:08:43,770 Nisam imala muža. 1120 01:08:43,970 --> 01:08:47,479 Tako da imam dovoljno vremena i radim mnogo stvari po kuci. 1121 01:08:47,480 --> 01:08:48,810 I ja sam samac. 1122 01:08:52,110 --> 01:08:54,070 Trebalo bi da idete, ministre. 1123 01:08:54,150 --> 01:08:55,690 Ah, tačno. Idem. 1124 01:08:55,890 --> 01:08:56,950 Vidimo se u školi, ministre. 1125 01:08:56,960 --> 01:08:58,930 Ok, nadam se da ćeš uskoro biti bolje. 1126 01:08:58,940 --> 01:09:01,130 Ok, uzmite si vremena. 1127 01:09:01,140 --> 01:09:03,510 -Moja sestra spava. -Tako je. U redu. 1128 01:09:03,800 --> 01:09:04,800 U redu. 1129 01:09:09,830 --> 01:09:10,830 Čekaj malo. 1130 01:09:20,910 --> 01:09:21,910 jesi li budan? 1131 01:09:30,900 --> 01:09:33,270 -=Konačni izbor nacionalni bokserski reprezentativci=- 1132 01:09:39,870 --> 01:09:40,870 Si-min. 1133 01:09:41,540 --> 01:09:45,910 Dan finala nacionalne selekcije 1134 01:09:47,540 --> 01:09:49,609 -=2011 Nacionalna selekcija za Olimpijske igre=- 1135 01:09:49,610 --> 01:09:50,610 Udari jako. 1136 01:09:53,720 --> 01:09:54,960 Udari. 1137 01:10:07,080 --> 01:10:08,180 sta radis 1138 01:10:08,460 --> 01:10:09,720 Zauzmite svoju odbrambenu poziciju. 1139 01:10:23,250 --> 01:10:25,480 Vrijeme je isteklo. 1140 01:10:25,490 --> 01:10:27,650 Yang Jun Kyung je postao prvi 1141 01:10:27,660 --> 01:10:31,180 nacionalni boks predstavnik u korejskoj istoriji. 1142 01:10:34,150 --> 01:10:35,510 Jesi li lud? 1143 01:10:35,900 --> 01:10:37,820 To je prilika da se takmičite na Olimpijadi šala? 1144 01:10:38,160 --> 01:10:40,370 Dobro, objasniću sam. 1145 01:10:41,190 --> 01:10:44,750 Reci mi. Zašto se ne braniš? 1146 01:10:46,360 --> 01:10:48,430 Popijte bogax i krenite. 1147 01:10:48,431 --> 01:10:50,600 -=bogax=- 1148 01:10:50,880 --> 01:10:53,370 Tvoj tata je bio u teretani zabranjeno trčanje. 1149 01:10:53,570 --> 01:10:55,440 Čuo sam da će biti na aukciji? 1150 01:10:56,300 --> 01:10:57,690 Razmislite o tome pažljivo. 1151 01:10:59,160 --> 01:11:02,350 Samo ga spustite za dvadeset centimetara. 1152 01:11:03,040 --> 01:11:04,810 Ona je ta bez majke, zar ne? 1153 01:11:04,850 --> 01:11:07,380 Ne mogu čak ni postaviti trofej na spomen stolu njene majke. 1154 01:11:07,410 --> 01:11:10,750 Samo ti je stalo novac, ha? Prokleti prosjak. 1155 01:11:11,450 --> 01:11:12,890 Jesi li izgubio zbog mene? 1156 01:11:13,820 --> 01:11:16,620 Naša kuća je već bila označeno za rušenje, zar ne? 1157 01:11:18,090 --> 01:11:21,020 Još sam mlad. Ja ću se pripremiti pa za sledece Olimpijske igre. 1158 01:11:21,030 --> 01:11:22,770 Zašto si morao da izgubiš od nje? 1159 01:11:23,490 --> 01:11:25,760 U tako mladoj dobi, zašto bi pravio kompromise? 1160 01:11:27,030 --> 01:11:28,916 Neću te uzeti u obzir kao moja ćerka više. 1161 01:11:28,940 --> 01:11:30,950 Moja ćerka je umrla bokserski ring upravo sada. 1162 01:11:40,850 --> 01:11:44,740 Odrekli ste se sopstvenih snova 1163 01:11:45,640 --> 01:11:47,660 da zaštitite svoju porodicu. 1164 01:11:49,330 --> 01:11:54,430 Ta linija je bila namijenjena meni. 1165 01:11:54,520 --> 01:11:57,120 Previše je sramotno. 1166 01:11:57,390 --> 01:12:01,960 Počinio sam veliki grijeh protiv tebe. 1167 01:12:09,670 --> 01:12:11,780 Prokletstvo. 1168 01:12:14,850 --> 01:12:16,880 Kada si se probudio? 1169 01:12:17,860 --> 01:12:18,860 Au. 1170 01:12:21,000 --> 01:12:22,950 Tati te je žao. 1171 01:12:24,270 --> 01:12:25,430 Ne plači. 1172 01:12:34,850 --> 01:12:36,030 Prije nekoliko dana. 1173 01:12:36,570 --> 01:12:39,310 Nekoliko mačaka je pobjeglo nakon toga žestoko pretučen od strane Soo-gang. 1174 01:12:39,930 --> 01:12:41,710 Ali oni se kriju u školi. 1175 01:12:41,720 --> 01:12:43,730 Nadam se da svi mogu pomoći da ih nađemo. 1176 01:12:43,740 --> 01:12:47,580 Nedavno, ako vidite nekoga sa modricom ili ranu od noža na licu ili ruci, 1177 01:12:47,590 --> 01:12:48,460 to su mačke. 1178 01:12:48,470 --> 01:12:50,280 Zapamtite, postoje ukupno dvije mačke. 1179 01:12:50,290 --> 01:12:53,830 Ako pomognete u pronalaženju mačaka, nećete morate brinuti do kraja života. 1180 01:12:53,840 --> 01:12:58,370 Ali ako ih pokriješ, mrtav si. 1181 01:12:58,380 --> 01:13:01,260 Momci, pokažite svoje lijeve ruke. 1182 01:13:09,530 --> 01:13:12,780 sta je bilo? Požuri i pokazati im. Proklete kučke. 1183 01:13:15,820 --> 01:13:17,300 U redu. U redu. Ja to radim. 1184 01:13:17,360 --> 01:13:18,950 Ispruži ruku. 1185 01:13:18,990 --> 01:13:19,990 Jeste li provjerili? 1186 01:13:20,950 --> 01:13:22,400 Istegni ga sada. 1187 01:13:22,410 --> 01:13:23,410 Hej, jesi li to ti? 1188 01:13:26,430 --> 01:13:28,050 Rekao sam da nisam ja. 1189 01:13:28,060 --> 01:13:29,600 Povređuješ me. Prestani! 1190 01:13:29,610 --> 01:13:30,200 Prokletstvo. 1191 01:13:30,210 --> 01:13:31,270 Dosta! 1192 01:13:31,340 --> 01:13:32,370 sta si ti dodjavola? 1193 01:13:32,380 --> 01:13:33,959 Okretanje škole atmosfera tako zastrašujuća. 1194 01:13:33,960 --> 01:13:35,370 Zar ovdje nema zakona? 1195 01:13:39,770 --> 01:13:41,990 Nisu to mačke su kolabirali, to si ti. 1196 01:13:42,150 --> 01:13:44,260 Nije li to zbog srama da je došlo do ovoga? 1197 01:13:48,430 --> 01:13:50,940 To je zbog takvih kurvi ti da lovimo mačke. 1198 01:13:51,910 --> 01:13:54,290 Mačke koje vas zarobljavaju u iluzijama. 1199 01:13:54,660 --> 01:13:57,060 Pocepati cu ga pred tobom. 1200 01:14:12,150 --> 01:14:13,310 Budite spremni. 1201 01:14:14,270 --> 01:14:18,900 Ako se mačka ne okrene sam unutra, ili ako se niko ne prijavi, 1202 01:14:19,600 --> 01:14:22,210 Ubiću jednog svakog dana. 1203 01:14:22,760 --> 01:14:24,560 Jasno? 1204 01:14:25,650 --> 01:14:27,109 -=Mu Young High School=- 1205 01:14:27,110 --> 01:14:28,220 gospođice. Dakle. 1206 01:14:31,050 --> 01:14:32,700 Da, jesi li me zvao? 1207 01:14:32,701 --> 01:14:34,280 -=Lee Jae-kyung=- 1208 01:14:40,970 --> 01:14:43,980 Ovo je još uvijek tajna. Ne boj se. 1209 01:14:45,170 --> 01:14:48,140 Gospođica So će uskoro postati redovni radnik. 1210 01:14:50,100 --> 01:14:52,710 Čestitam. Jeste naporno radio tokom ovog vremena. 1211 01:14:55,740 --> 01:14:57,420 Stvarno? Stvarno? 1212 01:14:58,800 --> 01:14:59,940 Hvala. Hvala. 1213 01:14:59,950 --> 01:15:01,450 Oh, zasluzio si ovo. 1214 01:15:02,410 --> 01:15:03,770 Hvala, učitelju. 1215 01:15:04,340 --> 01:15:06,130 Hvala. Hvala. 1216 01:15:06,890 --> 01:15:08,680 Hvala. 1217 01:15:11,940 --> 01:15:14,449 Gđice Lee, trudiću se da budem dobar nastavnik. 1218 01:15:14,450 --> 01:15:17,949 -=Hvala što predajete zanimljiv i koristan kurs etike Nastavnik etike je najbolji. Prva prelijepa učiteljica naše škole=- 1219 01:15:17,950 --> 01:15:22,471 -=Nastavnik etike u srednjoj školi Mu Young/Buduće obrazovanje Odjel So Si-min=- Uvjeren sam da mogu to dobro uraditi. 1220 01:15:27,970 --> 01:15:31,950 Nalazimo da niko nema rane na rukama 1221 01:15:31,951 --> 01:15:32,130 -=Mu Young High School=- 1222 01:15:32,130 --> 01:15:34,040 čija su visina završena 175 cm u svakoj klasi. -=Mu Young High School=- 1223 01:15:34,040 --> 01:15:34,630 -=Mu Young High School=- 1224 01:15:35,260 --> 01:15:36,260 Jeste li sigurni? 1225 01:15:36,480 --> 01:15:39,080 Siguran sam da on nije bilo ko koji se borio sa nama. 1226 01:15:39,120 --> 01:15:40,120 Prokletstvo. 1227 01:15:41,740 --> 01:15:44,120 Pitali smo sve. 1228 01:15:44,140 --> 01:15:45,620 Prokletstvo. 1229 01:15:45,770 --> 01:15:47,550 To je tako čudno. 1230 01:15:50,640 --> 01:15:53,050 Zdravo. 1231 01:16:08,030 --> 01:16:09,200 Bingo. 1232 01:16:13,720 --> 01:16:17,390 -=Aktivnost Vijeća učenika=- 1233 01:16:18,860 --> 01:16:21,260 -Kwon-jong. -Da. Sestro. 1234 01:16:22,580 --> 01:16:24,480 Biću redovan nastavnik. 1235 01:16:24,490 --> 01:16:26,270 Šta, stvarno? 1236 01:16:26,730 --> 01:16:28,650 Čestitamo, Učiteljice So Si-min. 1237 01:16:28,890 --> 01:16:30,180 Čestitam, sestro. 1238 01:16:30,190 --> 01:16:31,750 Kwon-jong, nazvat ću te kasnije. 1239 01:16:31,760 --> 01:16:32,900 Um, ok. 1240 01:16:41,970 --> 01:16:44,830 Našao sam mačku. 1241 01:16:47,300 --> 01:16:48,300 Meow. 1242 01:16:56,080 --> 01:16:57,280 Soo-gang, šta to govoriš? 1243 01:17:01,790 --> 01:17:02,980 Samo sam mislio da je to čudno. 1244 01:17:02,990 --> 01:17:07,960 Nož koji je trebao da me ubode završilo da je mačka izbodena za mene. 1245 01:17:08,090 --> 01:17:10,240 Zašto si me spasio? 1246 01:17:10,460 --> 01:17:13,190 Nisi me ti spasio, nego za Jin-hyeonga. 1247 01:17:13,500 --> 01:17:16,270 Jer ako je taj tip izbo nožem ja, to bi bila velika stvar. 1248 01:17:19,560 --> 01:17:21,430 sta radis Pusti me. 1249 01:17:22,820 --> 01:17:25,020 Čuo sam te čudesno postaće redovni nastavnik. 1250 01:17:25,420 --> 01:17:26,490 sta da radim? 1251 01:17:30,660 --> 01:17:31,890 sta radis 1252 01:17:34,010 --> 01:17:36,130 Mogao bih te ubiti ovdje, 1253 01:17:36,630 --> 01:17:38,120 ali to ne bi bilo zabavno. 1254 01:17:44,030 --> 01:17:45,180 Han Soo-gang. 1255 01:17:50,540 --> 01:17:52,220 Kako se osjećaš noseći ovo? 1256 01:17:52,300 --> 01:17:53,400 Prosjački šešir. 1257 01:17:56,110 --> 01:17:58,670 -=38. Srednja škola Mu Young Godišnjica 2023 Mu Young Festival=- 1258 01:18:03,160 --> 01:18:05,200 Prošlo je dosta vremena otkad sam se ovako zabavljao. 1259 01:18:09,640 --> 01:18:10,640 U redu. 1260 01:18:12,270 --> 01:18:14,120 Neka jedan od nas umre. 1261 01:18:15,340 --> 01:18:17,080 Hajde da napravimo odličnu finalnu utakmicu 1262 01:18:18,100 --> 01:18:20,250 na bokserskom ringu. 1263 01:18:21,370 --> 01:18:23,000 Kako to misliš? 1264 01:18:23,450 --> 01:18:25,770 Ako ne uđeš u ring, 1265 01:18:26,110 --> 01:18:28,590 snimak Kimbapa kako rukuje nožem 1266 01:18:29,120 --> 01:18:31,720 igraće se ispred cijele škole. 1267 01:18:31,730 --> 01:18:33,090 Pozvaću i policiju. 1268 01:18:33,620 --> 01:18:36,430 Moji momci su to stvarno dobro snimili. 1269 01:18:39,520 --> 01:18:41,600 Soo-gang, ovo nije igra. 1270 01:18:41,610 --> 01:18:43,430 Samo želim da te pitam jednu stvar. 1271 01:18:43,670 --> 01:18:48,690 Da li zaista osećate da ne? krivica za ono što si uradio? 1272 01:18:50,400 --> 01:18:52,870 Mislite li da smo na istom nivou? 1273 01:18:53,320 --> 01:18:56,660 Ako si rođen kao prosjak, umrijet ćeš kao prosjak. 1274 01:18:59,330 --> 01:19:01,990 Zar ne razumete ovu jednostavnu istinu? 1275 01:19:26,840 --> 01:19:27,920 Pozdrav. 1276 01:19:27,980 --> 01:19:29,260 Zdravo, učitelju. 1277 01:19:29,270 --> 01:19:30,590 Zdravo svima. 1278 01:19:42,050 --> 01:19:47,259 -=Zahtjev za prijenos=- 1279 01:19:47,260 --> 01:19:49,600 -=Sora Apartman=- 1280 01:20:00,730 --> 01:20:02,150 Ima li nekoga tamo? 1281 01:20:03,910 --> 01:20:05,220 ko je to? 1282 01:20:05,450 --> 01:20:10,090 Zdravo, ja sam So Si-min, Jin-hyeongov učitelj. 1283 01:20:11,320 --> 01:20:12,600 Zdravo. 1284 01:20:14,370 --> 01:20:16,800 O moj bože. Bako. 1285 01:20:17,320 --> 01:20:20,220 Bako. Sjećaš li me se? 1286 01:20:20,780 --> 01:20:21,980 O moj, o moj bože. 1287 01:20:22,420 --> 01:20:24,320 O moj bože. Učitelju. 1288 01:20:24,940 --> 01:20:28,900 Ta osoba slična anđelu jeste učiteljica našeg Jin-hyeonga. 1289 01:20:30,440 --> 01:20:34,270 Učitelju, spasite našeg Jin-hyeonga. 1290 01:20:35,420 --> 01:20:37,900 Da zaštitim svoju stariju baku, 1291 01:20:38,260 --> 01:20:41,650 sve je izdržao u školi. 1292 01:20:42,590 --> 01:20:48,160 jer sam nemoćan, nisam u stanju da zaštitim svoje dete. 1293 01:20:50,930 --> 01:20:54,210 Oh, šta to govoriš, bako? 1294 01:20:54,440 --> 01:20:57,380 Samo sačekaj trenutak. 1295 01:21:06,640 --> 01:21:07,730 Ovo 1296 01:21:08,620 --> 01:21:13,780 je sve što ti mogu dati. 1297 01:21:16,620 --> 01:21:19,460 Molimo spasite našeg Jin-hyeonga. 1298 01:21:21,990 --> 01:21:24,780 Hvala. Ja ću uživati. 1299 01:21:36,800 --> 01:21:37,840 Jin-hyeong. 1300 01:21:40,740 --> 01:21:43,290 Zar me nisi zamolio da te spasim? 1301 01:21:45,400 --> 01:21:48,280 Preda mnom si pokazao hrabrost. 1302 01:21:50,450 --> 01:21:52,320 Stvarno me je sramota da se suočim sa tobom. 1303 01:21:53,240 --> 01:21:54,510 Žao mi je, Jin-hyeong. 1304 01:21:54,870 --> 01:21:55,870 Izvini. 1305 01:21:55,980 --> 01:21:58,620 Bez obzira kako razmišljam o tome, Ne osećam da sam uradio nešto loše. 1306 01:21:58,730 --> 01:21:59,730 pa sam ih pitao, 1307 01:22:01,370 --> 01:22:03,210 zašto me tako tretiraju? 1308 01:22:03,630 --> 01:22:05,320 Šta sam pogriješio? 1309 01:22:07,630 --> 01:22:09,260 Rekli su da je to zbog zabave. 1310 01:22:09,800 --> 01:22:10,800 Samo za zabavu. 1311 01:22:11,870 --> 01:22:12,870 Jin-hyeong. 1312 01:22:30,670 --> 01:22:31,670 Bako. 1313 01:22:31,830 --> 01:22:32,830 Bako. 1314 01:22:33,480 --> 01:22:35,510 Stani. 1315 01:22:36,880 --> 01:22:37,630 Šta ovaj tip radi? 1316 01:22:37,640 --> 01:22:38,870 Oh! Moja beba. 1317 01:22:39,340 --> 01:22:40,560 U redu je. Idemo kući. 1318 01:22:40,570 --> 01:22:41,920 Jin-hyeong. 1319 01:22:43,110 --> 01:22:44,470 Stani. 1320 01:22:44,540 --> 01:22:46,120 Molim te, prestani. 1321 01:22:47,050 --> 01:22:48,890 Rekao sam ti da prestaneš! 1322 01:22:50,330 --> 01:22:51,810 Stani! Zaista. 1323 01:22:52,990 --> 01:22:54,380 Neću te pustiti. 1324 01:22:54,390 --> 01:22:56,480 Zaista je smiješno. Prokleto sranje. 1325 01:22:58,960 --> 01:23:00,370 Ne puštate nas? 1326 01:23:00,470 --> 01:23:02,280 Šta želite da uradite ako ne stanemo? 1327 01:23:03,480 --> 01:23:04,940 Prokletstvo. 1328 01:23:09,100 --> 01:23:11,920 Uradiću sve kako si rekao. 1329 01:23:15,060 --> 01:23:16,150 Soo-gang. 1330 01:23:17,460 --> 01:23:20,390 Uradiću kako si naredio. 1331 01:23:20,880 --> 01:23:21,920 molim te 1332 01:23:22,620 --> 01:23:25,000 poštedi moju baku. 1333 01:23:25,280 --> 01:23:27,280 Molim te, preklinjem te. 1334 01:23:27,650 --> 01:23:28,650 Stvarno? 1335 01:23:30,590 --> 01:23:32,080 Onda prvo pojedi ovo. 1336 01:23:33,760 --> 01:23:36,160 Dragocjena hrana koju je napravio tvoja voljena baka. 1337 01:23:36,170 --> 01:23:37,410 Hoćeš li ga baciti? 1338 01:23:44,190 --> 01:23:45,350 Idiot. 1339 01:23:47,530 --> 01:23:48,740 Sad ste diplomirali. 1340 01:23:49,320 --> 01:23:51,010 Od danas, kreni Jin-hyeong Go je izabran. 1341 01:23:51,020 --> 01:23:52,650 Hajde, slika sa diplome. 1342 01:23:52,660 --> 01:23:54,070 Sir. 1343 01:23:54,080 --> 01:23:55,860 Od sada se zoveš Kimbap. 1344 01:23:56,140 --> 01:23:58,060 Ako se usudiš da ne poslušaš čak i jednu jedinu riječ koju kažem, 1345 01:23:58,500 --> 01:23:59,790 tvoja baka je mrtva. 1346 01:24:09,360 --> 01:24:12,110 Koristio sam ovu ruku da povrijedim nekoga. 1347 01:24:15,220 --> 01:24:17,360 Samo sam htela da zaštitim baku. 1348 01:24:19,610 --> 01:24:21,710 Ona je sve što mi je ostalo. 1349 01:24:22,670 --> 01:24:25,890 Šta sam pogrešio zaslužuju ovaj tretman? 1350 01:24:32,270 --> 01:24:34,040 Nisi uradio bilo šta nije u redu, Jin-hyeong. 1351 01:24:35,360 --> 01:24:37,010 Ta osoba je već mnogo bolja. 1352 01:24:37,020 --> 01:24:38,020 U redu je. 1353 01:24:39,610 --> 01:24:44,190 I dobro si se brinuo o baki. 1354 01:24:45,850 --> 01:24:47,350 bravo. Jin-hyeong. 1355 01:24:50,280 --> 01:24:51,280 Hajdemo 1356 01:24:54,330 --> 01:24:55,330 porazite ih zajedno. 1357 01:24:57,600 --> 01:24:59,600 Obavezno se pojavite na proslava. Jin-hyeong. 1358 01:25:19,640 --> 01:25:23,849 -=Ništa se neće promijeniti ako se ništa ne uradi=- 1359 01:25:23,850 --> 01:25:24,170 -=38. Srednja škola Mu Young Festival 2023 Mu Young Festival=- 1360 01:25:24,170 --> 01:25:26,300 Srednja škola Mu Young, danas je proslava. -=38. Srednja škola Mu Young Festival 2023 Mu Young Festival=- 1361 01:25:26,300 --> 01:25:26,310 -=38. Srednja škola Mu Young Festival 2023 Mu Young Festival=- 1362 01:25:26,310 --> 01:25:27,440 Fighting! -=38. Srednja škola Mu Young Festival 2023 Mu Young Festival=- 1363 01:25:27,440 --> 01:25:28,690 -=38. Srednja škola Mu Young Festival 2023 Mu Young Festival=- 1364 01:25:31,930 --> 01:25:33,220 sta nije u redu? sta nije u redu? 1365 01:25:33,320 --> 01:25:34,800 Kažu da će se Han Soo-gang boriti. 1366 01:25:35,170 --> 01:25:39,466 Hoće li se čovjek s mačjom maskom zaista pojaviti danas? - =Finalni duel Death Warrior Han Soo-gang VS Faceless Cat-mask Man=- 1367 01:25:39,490 --> 01:25:40,490 Izvinite. 1368 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 sta radis 1369 01:25:45,870 --> 01:25:49,370 -=Ko je mačka? Jesmo mačke. Mi smo mačke!-= 1370 01:25:49,371 --> 01:25:53,220 Tama ne može nadvladati svjetlost. 1371 01:25:55,520 --> 01:25:56,580 Djeco, mi smo na mačjoj strani. 1372 01:25:56,590 --> 01:25:58,310 -Shvatio? -Tako slatko. Mi smo na mačjoj strani. 1373 01:25:59,180 --> 01:26:01,150 Napravio sam mnogo. 1374 01:26:01,300 --> 01:26:02,810 Moraš ovo da obučeš, ok? 1375 01:26:02,820 --> 01:26:04,510 Momci, ovamo, 1376 01:26:04,520 --> 01:26:05,550 dođi i uzmi ovo. 1377 01:26:06,400 --> 01:26:07,720 Mi smo na mačjoj strani, razumete? 1378 01:26:09,090 --> 01:26:10,250 Moraš ga nositi. 1379 01:26:17,800 --> 01:26:18,800 Moraš ga nositi. 1380 01:26:19,090 --> 01:26:20,090 Si-min. 1381 01:26:21,710 --> 01:26:23,020 Ujače, zašto si ovde? 1382 01:26:23,530 --> 01:26:24,530 Fighting! 1383 01:26:24,710 --> 01:26:25,710 Učitelju. 1384 01:26:25,740 --> 01:26:26,740 Byoung-jin. 1385 01:26:27,090 --> 01:26:28,170 Šta je sve to? 1386 01:26:28,180 --> 01:26:29,560 Učitelju, niste sami. 1387 01:26:30,090 --> 01:26:31,600 Gorim od svoje male strasti. 1388 01:26:31,610 --> 01:26:33,190 Ovo sam pripremio sa predsednikom. 1389 01:26:35,210 --> 01:26:37,010 Ja sam bio taj koji je zvao policija tog dana. 1390 01:26:37,300 --> 01:26:39,266 Ja sam bio taj koji je promovisao čovek sa mačkom u školi. 1391 01:26:39,290 --> 01:26:41,070 Razumijem Jin-hyeongova osjećanja. 1392 01:26:41,980 --> 01:26:45,700 Han Soo-gang je na meti Jin-hyeong zbog mene. 1393 01:26:47,740 --> 01:26:49,750 Loš sam kao Han Soo-gang. 1394 01:26:50,810 --> 01:26:52,140 Zaista mislim da jeste. 1395 01:26:55,750 --> 01:26:57,050 Molim vas pomozite mi, učitelju. 1396 01:26:58,800 --> 01:27:00,370 Morate pobijediti danas. 1397 01:27:00,480 --> 01:27:01,480 Moj heroj. 1398 01:27:09,930 --> 01:27:10,860 Sada. 1399 01:27:10,870 --> 01:27:13,150 38. Mu Young High School Festival 1400 01:27:13,160 --> 01:27:14,800 počinje! 1401 01:27:46,620 --> 01:27:48,890 Zdravo, čuo sam da si postao redovan nastavnik. 1402 01:27:49,230 --> 01:27:50,260 Profesor engleskog. 1403 01:27:50,640 --> 01:27:52,640 Konačno ste ostvarili svoj san, zar ne? 1404 01:27:52,720 --> 01:27:54,150 Da, konačno. 1405 01:27:54,790 --> 01:27:57,300 Hvala, učitelju. Naporno ću raditi. 1406 01:28:01,040 --> 01:28:03,950 Han Soo-gang i mačka-maska Čovek se bori u bokserskom ringu. 1407 01:28:03,960 --> 01:28:05,180 Da li je zadobiti naklonost? 1408 01:28:05,190 --> 01:28:07,520 Dekan je to odobrio. 1409 01:28:07,530 --> 01:28:09,340 Stvarno? Ko će pobediti? 1410 01:28:09,440 --> 01:28:11,490 Hoće li se pojaviti čovjek s mačjom maskom? 1411 01:28:14,330 --> 01:28:16,720 Mislim da bi bilo super ako bi se pojavio čovjek s mačjom maskom. 1412 01:28:18,750 --> 01:28:19,750 sta? 1413 01:28:19,870 --> 01:28:21,210 Videti čoveka sa mačkom 1414 01:28:21,220 --> 01:28:23,510 podsjeća me na moju hrabru mladost. 1415 01:29:25,080 --> 01:29:26,516 Dakle, Si-min ne zna šta je život. 1416 01:29:26,540 --> 01:29:27,990 Ustani, digni ruku. 1417 01:29:28,000 --> 01:29:30,570 Aktivno ću se povući. 1418 01:29:37,240 --> 01:29:38,850 Izvini, molim te oprosti mi. 1419 01:29:38,860 --> 01:29:40,320 Žao mi je mama. 1420 01:29:40,480 --> 01:29:42,000 To nije batinanje, to je obrazovanje. 1421 01:29:42,010 --> 01:29:43,180 Kakav kreten. 1422 01:29:43,190 --> 01:29:45,160 Ovo nije igra, Soo-gang 1423 01:29:45,170 --> 01:29:47,030 Učiteljici je žao zbog toga. 1424 01:29:47,040 --> 01:29:48,530 Hajde da ih pobedimo. 1425 01:29:49,710 --> 01:29:52,320 Ako ništa ne uradimo, ništa se neće promeniti. 1426 01:30:37,860 --> 01:30:40,220 Han Soo-gang, Han Soo-gang. 1427 01:30:40,550 --> 01:30:41,950 Reci mi gde je. 1428 01:30:42,140 --> 01:30:43,190 Izađi. 1429 01:30:43,200 --> 01:30:45,530 Cat. Cat. 1430 01:30:53,590 --> 01:30:54,860 Sada je početak. 1431 01:30:57,200 --> 01:30:59,780 Dakle, Si-min, prava bitka vašeg života. 1432 01:31:06,590 --> 01:31:07,810 Soo-gang je ovdje. 1433 01:31:14,220 --> 01:31:22,220 Han Soo-gang, Han Soo-gang, Han Soo-gang. 1434 01:31:29,820 --> 01:31:33,760 Han Soo-gang, Han Soo-gang, Han Soo-gang. 1435 01:31:40,230 --> 01:31:41,920 Kwon-jongov poklon iznenađenja. 1436 01:31:42,480 --> 01:31:45,050 Šta radi Kwon-jong? 1437 01:31:45,850 --> 01:31:47,149 -=Free Range Chicken=- 1438 01:31:47,150 --> 01:31:48,150 eh... 1439 01:32:14,350 --> 01:32:16,350 Ne skidaj masku. 1440 01:32:30,230 --> 01:32:32,080 Mačka! Mačka! 1441 01:32:52,670 --> 01:33:00,670 Mačka! Mačka! Mačka! 1442 01:33:46,470 --> 01:33:48,240 Si-min, Si-min. 1443 01:34:20,970 --> 01:34:22,490 Je li ona žena? Ona je zapravo žena. 1444 01:34:23,370 --> 01:34:24,950 Muškarci takođe mogu imati dugu kosu. 1445 01:34:24,960 --> 01:34:26,400 Ona je žena, a? 1446 01:34:49,660 --> 01:34:54,700 Mačka! Mačka! Mačka! 1447 01:34:54,710 --> 01:34:56,980 Ne, sada ga zaista moramo zaustaviti. 1448 01:34:59,330 --> 01:35:01,000 Šta misliš ko si? Prokleta žena. 1449 01:35:27,050 --> 01:35:28,070 Da ga skinem? 1450 01:35:29,030 --> 01:35:30,396 Da te pustim da malo trčiš još prije nego što skineš? 1451 01:35:30,420 --> 01:35:31,420 Ili ga sada skinuti? 1452 01:35:32,290 --> 01:35:34,129 Cijela škola gleda. Ti si stid me je skinuti, zar ne? 1453 01:35:34,130 --> 01:35:35,679 Soo-gang, skini joj masku. 1454 01:35:35,680 --> 01:35:36,580 Odgovori mi. 1455 01:35:36,581 --> 01:35:37,859 Prokleta žena. 1456 01:35:37,860 --> 01:35:39,330 Sestro, ti to možeš. 1457 01:35:39,690 --> 01:35:40,690 Ustani. Sačekaj. 1458 01:35:41,020 --> 01:35:42,529 Stani, kopile. 1459 01:35:42,530 --> 01:35:44,120 -Hej -Stani. 1460 01:35:55,390 --> 01:35:57,380 Ustani. Ti, svinjolika žena. 1461 01:36:02,020 --> 01:36:03,810 Učitelj je rekao, Jin-hyeong. 1462 01:36:05,310 --> 01:36:06,330 Neću odustati. 1463 01:36:28,180 --> 01:36:29,460 Udari ga brzo. 1464 01:37:03,790 --> 01:37:11,790 Cat. mačka... 1465 01:37:16,400 --> 01:37:17,870 Nateraću te da klekneš. 1466 01:37:18,960 --> 01:37:20,810 Klekni jadno pred njim. 1467 01:37:21,260 --> 01:37:22,800 Nikad više ne ustaj. 1468 01:37:23,370 --> 01:37:24,370 I 1469 01:37:25,290 --> 01:37:27,020 Učiniće da vidite jasno 1470 01:37:27,980 --> 01:37:29,580 pred kojim klečiš. 1471 01:37:36,860 --> 01:37:38,330 Ne skidaj ga. 1472 01:37:40,090 --> 01:37:41,560 Ne skidaj ga. 1473 01:37:47,130 --> 01:37:48,130 Ne, ne. 1474 01:38:01,240 --> 01:38:03,479 -Učiteljica Si-min. -Učiteljica Si-min. 1475 01:38:03,480 --> 01:38:04,480 Teacher So. 1476 01:38:15,700 --> 01:38:17,029 Sestro. 1477 01:38:17,030 --> 01:38:17,610 Hej. 1478 01:38:17,611 --> 01:38:18,889 Izvuci se iz toga. Jesi li lud? 1479 01:38:18,890 --> 01:38:19,970 Nije me briga. Pusti me. 1480 01:38:20,360 --> 01:38:22,020 I taj đavo mora biti kažnjen. 1481 01:38:23,050 --> 01:38:31,050 Tako si-min, tako si-min... 1482 01:39:03,200 --> 01:39:05,120 Šta god da sam pretrpeo, ja će vam ga vratiti. 1483 01:39:30,040 --> 01:39:31,040 Skloni se! 1484 01:39:38,100 --> 01:39:39,190 Idi dođavola. 1485 01:39:39,360 --> 01:39:40,360 Izvolite. 1486 01:39:58,240 --> 01:39:59,650 Prokletstvo. 1487 01:40:04,470 --> 01:40:07,030 Dean, molim te prestani. 1488 01:40:08,070 --> 01:40:09,070 Teacher So. 1489 01:40:10,370 --> 01:40:11,810 Odlazi. Odlazi. Ne budi ovakav. 1490 01:40:12,150 --> 01:40:13,150 Teacher So. 1491 01:40:13,730 --> 01:40:14,430 To je dosta. 1492 01:40:14,750 --> 01:40:15,750 Teacher So. 1493 01:40:16,590 --> 01:40:17,590 Pusti me. 1494 01:40:17,720 --> 01:40:18,170 Teacher So. 1495 01:40:18,470 --> 01:40:20,139 Šta radiš studentu? 1496 01:40:20,140 --> 01:40:21,140 Dole sada. 1497 01:40:21,340 --> 01:40:23,459 Ako ne dođeš, tvoj redovan mjesto nastavnika će biti otkazano. 1498 01:40:23,460 --> 01:40:24,610 Dole sada. 1499 01:40:24,640 --> 01:40:26,050 Začepi. 1500 01:40:26,210 --> 01:40:27,870 Odjebi. 1501 01:40:28,180 --> 01:40:29,180 ti, 1502 01:40:29,590 --> 01:40:30,590 ne miješaj se u ovo. 1503 01:40:31,090 --> 01:40:33,970 Ubiću ovu kučku. 1504 01:40:35,090 --> 01:40:37,376 Hej, čak i ako te ubijem, to je neće biti važno. Znate li zašto? 1505 01:40:37,400 --> 01:40:39,890 Prokletstvo, jer ovo je poštena borba. 1506 01:40:42,020 --> 01:40:44,130 pokazaću ti 1507 01:40:45,530 --> 01:40:47,510 za mene je to legalno ubiti nekoga. Ti kučko. 1508 01:41:03,790 --> 01:41:05,110 Glupo. Prokletstvo. 1509 01:41:46,660 --> 01:41:48,520 Hit. 1510 01:42:06,350 --> 01:42:07,350 Učitelj će 1511 01:42:08,660 --> 01:42:09,810 nateraj ga da ti se izvini. 1512 01:42:15,570 --> 01:42:18,010 Ja ću napraviti onog ko jeste pogrešno kleknuti ispred sebe. 1513 01:42:20,800 --> 01:42:21,800 Učitelj će vam pokazati. 1514 01:43:37,410 --> 01:43:38,750 Izvinite se Jin-hyeongu. 1515 01:43:40,220 --> 01:43:42,530 Nisi potpuno nesposoban za refleksiju. 1516 01:43:43,420 --> 01:43:45,150 Oružje ovog društva, 1517 01:43:45,850 --> 01:43:46,850 molim te 1518 01:43:47,710 --> 01:43:48,720 izvini se. 1519 01:43:54,590 --> 01:43:56,320 Idi dođavola. 1520 01:43:57,810 --> 01:43:59,280 Ne treba mi tvoje izvinjenje. 1521 01:44:00,370 --> 01:44:01,370 Jer 1522 01:44:02,930 --> 01:44:04,290 već ste izgubili od svih. 1523 01:44:06,130 --> 01:44:07,160 Idi dođavola. 1524 01:44:19,590 --> 01:44:21,440 Prokletstvo. Kopile. 1525 01:44:22,260 --> 01:44:23,260 Odlazi. Odlazi. 1526 01:44:26,220 --> 01:44:27,880 Dođi ovamo, kopile. 1527 01:44:28,780 --> 01:44:31,660 Idi dođavola. Prokletstvo. 1528 01:45:14,930 --> 01:45:16,080 Da li žrtva Go Jin-hyeong želi kazniti počinitelja Han Soo-gang? 1529 01:45:16,080 --> 01:45:18,320 -=Pitanje: Da li žrtva Go Jin-hyeong želi kazniti počinitelja Han Soo-gang? Odgovor: Da=- Da li žrtva Go Jin-hyeong želi kazniti počinitelja Han Soo-gang? 1530 01:45:18,320 --> 01:45:18,610 -=Pitanje: Da li žrtva Go Jin-hyeong želi kazniti počinitelja Han Soo-gang? Odgovor: Da=- 1531 01:45:18,610 --> 01:45:19,420 Da, želim. -=Pitanje: Da li žrtva Go Jin-hyeong želi kazniti počinitelja Han Soo-gang? Odgovor: Da=- 1532 01:45:19,420 --> 01:45:20,400 Da, želim. 1533 01:45:24,960 --> 01:45:27,280 -=Preveo Lee Kwon-jong Izjava Go Jin-hyeong=- 1534 01:45:38,650 --> 01:45:39,990 Ovdje sam da prijavim. 1535 01:45:45,690 --> 01:45:47,230 Javljam 1536 01:45:47,990 --> 01:45:49,080 snimak nasilja u školi. 1537 01:45:52,920 --> 01:45:55,670 Mozak iza škole snimak nasilja koji je otkriven. 1538 01:45:55,671 --> 01:45:55,740 -=Apsurdno školsko nasilje... Hapšenje srednjoškolca Han-= 1539 01:45:55,740 --> 01:45:58,870 Uključujući Hana, umiješano je nekoliko maloljetnika. -=Apsurdno školsko nasilje... Hapšenje srednjoškolca Han-= 1540 01:45:58,870 --> 01:45:59,710 Uključujući Hana, umiješano je nekoliko maloljetnika. 1541 01:46:00,080 --> 01:46:02,416 Policija je saznala da je osumnjičeni Han je također bio u srodstvu sa 1542 01:46:02,440 --> 01:46:05,120 slučaj samoubistva a ugovorni nastavnik Lee prije godinu dana 1543 01:46:05,120 --> 01:46:06,480 u ovoj školi -=Apsurdno školsko nasilje... Hapšenje srednjoškolca Han-= 1544 01:46:06,480 --> 01:46:06,660 -=Apsurdno školsko nasilje... Hapšenje srednjoškolca Han-= 1545 01:46:06,660 --> 01:46:08,519 i započeo ponovnu istragu. -=Apsurdno školsko nasilje... Hapšenje srednjoškolca Han-= 1546 01:46:08,519 --> 01:46:08,520 -=Apsurdno školsko nasilje... Hapšenje srednjoškolca Han-= 1547 01:46:08,520 --> 01:46:10,769 Nastavnik po ugovoru... -=Apsurdno školsko nasilje... Hapšenje srednjoškolca Han-= 1548 01:46:10,769 --> 01:46:10,770 -=Apsurdno školsko nasilje... Hapšenje srednjoškolca Han-= 1549 01:46:10,770 --> 01:46:13,121 takođe povezano. Je li to istina? -=Apsurdno školsko nasilje... Hapšenje srednjoškolca Han-= 1550 01:46:13,121 --> 01:46:13,400 takođe povezano. Je li to istina? 1551 01:46:17,620 --> 01:46:18,640 Jer jeste 1552 01:46:19,140 --> 01:46:19,530 zabavno. (Napomena: počasni jezik) 1553 01:46:19,870 --> 01:46:22,170 Da li ste ikada razmišljali o tome izvinjenje žrtvi? 1554 01:46:23,770 --> 01:46:24,770 Zašto bih 1555 01:46:24,930 --> 01:46:25,510 izviniti se? (Napomena: počasni jezik) 1556 01:46:25,690 --> 01:46:25,760 -=Lee Kwon-jong, policija Ovaj neimenovani učitelj, kao mali građanin ovog društva, rekli da su samo uradili ono što su trebali, pokazujući uvjerenje malog građanina=- 1557 01:46:25,760 --> 01:46:27,630 Ovaj anonimni učitelj nam je rekao -=Lee Kwon-jong, policija Ovaj neimenovani učitelj, kao mali građanin ovog društva, rekli da su samo uradili ono što su trebali, pokazujući uvjerenje malog građanina=- 1558 01:46:27,630 --> 01:46:27,760 -=Lee Kwon-jong, policija Ovaj neimenovani učitelj, kao mali građanin ovog društva, rekli da su samo uradili ono što su trebali, pokazujući uvjerenje malog građanina=- 1559 01:46:27,760 --> 01:46:29,750 upravo je uradio -=Lee Kwon-jong, policija Ovaj neimenovani učitelj, kao mali građanin ovog društva, rekli da su samo uradili ono što su trebali, pokazujući uvjerenje malog građanina=- 1560 01:46:29,750 --> 01:46:29,820 -=Lee Kwon-jong, policija Ovaj neimenovani učitelj, kao mali građanin ovog društva, rekli da su samo uradili ono što su trebali, pokazujući uvjerenje malog građanina=- 1561 01:46:29,820 --> 01:46:31,420 -=Pismo ostavke=- šta treba da uradi, 1562 01:46:31,480 --> 01:46:33,600 kao građanin ovog društva. - =Tako Si-min=- 1563 01:46:37,040 --> 01:46:38,240 -=So Si-min boks MMA teretana za mršavljenje=- 1564 01:46:38,240 --> 01:46:39,040 Jedan dva tri četiri. -=So Si-min boks MMA teretana za mršavljenje=- 1565 01:46:39,040 --> 01:46:40,019 Jedan dva tri četiri. 1566 01:46:40,020 --> 01:46:43,350 Jedan dva, udarac. 1567 01:46:44,780 --> 01:46:45,780 Dobro. 1568 01:46:46,100 --> 01:46:48,570 Zatim počnite pljeskati. 1569 01:46:50,230 --> 01:46:51,230 Idi na desnu stranu. 1570 01:46:51,490 --> 01:46:52,490 OK. 1571 01:46:53,050 --> 01:46:55,800 Dijagonala, dijagonala. 1572 01:46:56,050 --> 01:46:59,000 Jedan, dva, tri, udari, izbuši. 1573 01:47:00,650 --> 01:47:02,690 Jedan, dva, udarac. 1574 01:47:04,710 --> 01:47:06,630 Članovi, bravo. 1575 01:47:06,800 --> 01:47:08,000 Nasumično vrijeme skakanja. 1576 01:47:08,040 --> 01:47:11,430 Nasumično vrijeme skakanja, članovi, bravo. 1577 01:47:12,990 --> 01:47:15,110 Bravo, bravo. 1578 01:47:16,490 --> 01:47:18,700 -=Ne raditi ništa samo vodi do neuspjeha=- 1579 01:47:30,210 --> 01:47:31,920 -=Najbolja srednja škola=- 1580 01:47:33,930 --> 01:47:37,450 -=Obavijest o zaposlenju u učionici po ugovoru Best, Vrhunski Najviši, Vrhunski Najčvršći, Najjači=- 1581 01:47:57,500 --> 01:47:59,330 prije dva mjeseca, 1582 01:47:59,360 --> 01:48:00,879 Gospođa Kim koja ima samo sedamnaest godina skočio sa krova škole, okončao život. 1583 01:48:00,880 --> 01:48:01,880 Jesi li lud? 1584 01:48:02,160 --> 01:48:03,440 Prokletstvo, isključi emitovanje. 1585 01:48:16,390 --> 01:48:18,890 Prokletstvo, tako dosadno ujutro. 1586 01:48:22,010 --> 01:48:23,350 Ne znate voziti? 1587 01:48:23,860 --> 01:48:25,430 Prokletstvo, sranje. 1588 01:48:32,820 --> 01:48:34,550 Zdravo. 1589 01:48:49,380 --> 01:48:51,000 -=Hrabri građanin=- 1590 01:48:52,570 --> 01:48:53,570 Koji je tvoj razlog 1591 01:48:53,720 --> 01:48:55,390 za prijavu u našu školu? 1592 01:48:56,350 --> 01:48:58,840 Moj jedini razlog da se prijavim u ovu školu 1593 01:48:59,610 --> 01:49:01,650 je dati studentima najbolje srednje škole 1594 01:49:01,750 --> 01:49:02,900 svu moju ljubav 1595 01:49:03,470 --> 01:49:06,090 i sposobnosti koje posedujem. 1596 01:49:07,930 --> 01:49:09,050 Da bude najbolja srednja škola 1597 01:49:09,210 --> 01:49:11,971 sveto tlo za studente upis na prestižne univerzitete. 1598 01:49:12,410 --> 01:49:15,610 Šta biste uradili da vidite nepravdu? 1599 01:49:17,490 --> 01:49:19,490 -=Dekan obrazovanja, Lee Jae-kyoung=- 1600 01:49:20,460 --> 01:49:21,490 Ja bih to izdržao.